1 00:00:04,500 --> 00:00:14,300 (DramaMate.com) 1 00:00:17,494 --> 00:00:19,624 Deberías haberte acostado y comportarte cuando te dejé vivir. 2 00:00:19,624 --> 00:00:20,764 (Episodio 7) 3 00:00:43,814 --> 00:00:46,314 ¿Qué está pasando? ¿Por qué no puedo salir de aquí? 4 00:00:47,254 --> 00:00:48,254 ¿Qué está pasando? 5 00:00:48,784 --> 00:00:50,225 ¿Por qué no puedo salir de aquí? 6 00:01:09,805 --> 00:01:11,615 Dios, ¿quién era? 7 00:01:12,115 --> 00:01:13,544 Lo vi claramente. 8 00:01:17,954 --> 00:01:20,785 Por cierto, ¿adónde fue Joon? 9 00:01:32,165 --> 00:01:33,565 ¿Por qué no puedo salir? 10 00:01:38,135 --> 00:01:39,135 ¿Por qué no puedo...? 11 00:01:40,645 --> 00:01:42,305 salir de este cuerpo? 12 00:02:00,264 --> 00:02:02,464 Joon, ¿estuviste aquí todo el tiempo? 13 00:02:04,464 --> 00:02:06,594 Te busqué por todas partes. 14 00:02:08,364 --> 00:02:12,734 En realidad, hay algo urgente. 15 00:02:13,035 --> 00:02:15,274 Cuando se fue la luz antes, 16 00:02:15,274 --> 00:02:17,074 Vi un momento de muerte. 17 00:02:18,915 --> 00:02:21,584 Podría haber sido un caso de secuestro. La persona estaba atada a una silla. 18 00:02:22,445 --> 00:02:23,915 Entonces el edificio explotó. 19 00:02:24,354 --> 00:02:27,125 ¿Por qué esa chica apareció en mi mente cuando estaba a punto de morir? 20 00:02:28,155 --> 00:02:30,255 No puedo entenderlo. Qué desagradable. 21 00:02:31,495 --> 00:02:32,554 Joon. 22 00:02:34,424 --> 00:02:35,965 Joon, estás escuchando, ¿verdad? 23 00:02:36,864 --> 00:02:37,995 Sí. 24 00:02:38,935 --> 00:02:39,965 ¿Qué pasa con Leo? 25 00:02:39,995 --> 00:02:42,704 Lo comprobé de inmediato, pero no era él. 26 00:02:42,704 --> 00:02:45,334 Revisé a la gente que lo rodeaba y no creo que sean ellos tampoco. 27 00:02:46,535 --> 00:02:48,544 No tengo idea de quién fue. 28 00:02:49,074 --> 00:02:51,644 Saldré pronto. Dame un minuto. 29 00:03:04,954 --> 00:03:06,495 Alguien morirá. 30 00:03:07,195 --> 00:03:08,595 Estoy cansado. Vámonos. 31 00:03:23,975 --> 00:03:25,644 Esto es una locura. Debo haber perdido la cabeza. 32 00:03:26,815 --> 00:03:28,285 Ella realmente no es mi tipo. 33 00:03:28,514 --> 00:03:30,984 Hola, Sr. Green. 34 00:03:31,584 --> 00:03:34,454 Parece que Joe Black está secuestrando a la princesa Green. 35 00:03:34,824 --> 00:03:36,685 ¿Le dejará irse con ella, señor Green? 36 00:03:37,255 --> 00:03:38,995 Ya basta, ¿vale? 37 00:03:39,625 --> 00:03:41,394 Dios, me estás haciendo sentir avergonzado. 38 00:03:41,894 --> 00:03:44,435 ¿Qué te pasa? Solo estaba bromeando. 39 00:03:44,435 --> 00:03:46,165 Oye, ¿por qué bebes tanto? 40 00:03:46,294 --> 00:03:47,635 Te desmayarás otra vez. 41 00:03:49,104 --> 00:03:51,475 No recuerdas nada cuando te desmayas. 42 00:03:51,734 --> 00:03:52,834 Deja de beber. Cometerás un error. 43 00:03:52,834 --> 00:03:54,245 Déjalo ir. ¡Ey! 44 00:04:31,675 --> 00:04:33,514 Esa sombra... 45 00:04:35,045 --> 00:04:36,784 ¿Quién podría ser? 46 00:04:40,055 --> 00:04:42,024 Nunca están cuando los necesito. 47 00:04:42,954 --> 00:04:44,154 ¿Por qué no han vuelto todavía? 48 00:04:50,594 --> 00:04:52,164 ¿Por qué regresas ahora mismo? 49 00:04:52,164 --> 00:04:54,334 ¿Por qué nos recibes con tanto entusiasmo? 50 00:04:54,505 --> 00:04:56,735 Debes tener una agenda oculta. 51 00:04:56,735 --> 00:04:59,404 ¡Vamos! Será mejor que nos cuentes los hechos. 52 00:04:59,404 --> 00:05:00,545 Es "verdad". 53 00:05:00,545 --> 00:05:02,305 - Son "hechos". - Es "verdad". 54 00:05:02,305 --> 00:05:04,274 - "Hechos". - Tranquilizarse. Escuchen, muchachos. 55 00:05:04,414 --> 00:05:07,014 No puedo salir. No puedo salir de este cuerpo. 56 00:05:07,644 --> 00:05:10,185 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 57 00:05:11,315 --> 00:05:12,385 Mira esto. 58 00:05:12,385 --> 00:05:15,385 Este cuerpo cayó a un río y murió después de que un idiota me apuñalara. 59 00:05:15,385 --> 00:05:18,055 Estoy seguro de que murió. Cayó a un río y murió. 60 00:05:18,094 --> 00:05:20,094 Pero no pude salir de esto. 61 00:05:20,464 --> 00:05:22,094 Por eso ahora está vivo de nuevo. ¿Tiene esto sentido para ti? 62 00:05:22,094 --> 00:05:24,735 Dios, de ninguna manera. 63 00:05:24,735 --> 00:05:25,935 416. 64 00:05:26,865 --> 00:05:28,534 ¿Parece que estoy mintiendo ahora? 65 00:05:29,034 --> 00:05:30,704 ¿Yo? Mírame. 66 00:05:34,305 --> 00:05:36,844 ¿Qué estás haciendo ahora? ¿Estás intentando hacer caca o qué? 67 00:05:42,115 --> 00:05:45,355 No puedo salir. No puedo dejar este cuerpo. 68 00:05:45,454 --> 00:05:48,324 ¿Lo siento? Podemos entrar y salir de los cuerpos humanos libremente... 69 00:05:48,324 --> 00:05:50,125 después de entrar en ellos. 70 00:05:50,125 --> 00:05:53,195 Exactamente. Pero no puedo salir de este cuerpo. 71 00:05:53,195 --> 00:05:55,625 No importa cuánto lo intente, simplemente no puedo dejar este cuerpo. 72 00:05:56,724 --> 00:06:00,235 007, ¿por qué sucede esto? Di algo. 73 00:06:00,235 --> 00:06:01,764 Bueno, no estoy seguro. 74 00:06:02,764 --> 00:06:05,974 Nunca había pasado por algo así, ni siquiera en la era Joseon. 75 00:06:05,974 --> 00:06:07,445 Entonces date prisa y míralo. 76 00:06:07,875 --> 00:06:10,105 Descubre por qué me está pasando esto, ¿quieres? 77 00:06:10,175 --> 00:06:12,115 ¿Qué pasa si no puedo salir de este cuerpo incluso después de atrapar a ese perdedor? 78 00:06:12,274 --> 00:06:13,274 Estaré condenado. 79 00:06:13,274 --> 00:06:14,644 Está bien, te escuché. 80 00:06:15,414 --> 00:06:18,185 Pero trata de ver el lado positivo. 81 00:06:18,185 --> 00:06:20,485 Mientras estés encerrado en ese cuerpo, 82 00:06:20,485 --> 00:06:24,824 Será invencible e inmortal sin importar cuántas veces... 83 00:06:24,855 --> 00:06:28,094 Ese idiota que está detrás de Han Moo Gang intenta matarlo. 84 00:06:28,125 --> 00:06:32,534 Eso significa que podrás seguir usando su cuerpo. 85 00:06:33,764 --> 00:06:35,834 - ¿En realidad? - Sí. 86 00:06:36,505 --> 00:06:38,505 ¿Se supone que debo estar feliz por esto o qué? 87 00:06:44,774 --> 00:06:46,375 ¿Por qué mataste a Han Moo Gang? 88 00:06:46,375 --> 00:06:47,445 Lo lamento. 89 00:06:48,545 --> 00:06:49,945 Perdí la razón momentáneamente. 90 00:06:50,584 --> 00:06:54,324 ¡Si matamos a Han Moo Gang, ese imbécil no lo dejará pasar! 91 00:06:54,654 --> 00:06:55,954 Me aseguraré de que no haya más problemas. 92 00:06:56,755 --> 00:06:59,755 Y yo me ocuparé del cuerpo antes de que lo encuentren. 93 00:07:12,034 --> 00:07:14,974 ¡No tenías que matar a Moo Gang! 94 00:07:17,675 --> 00:07:20,685 Ciérralo antes de que te arranque la boca. 95 00:07:24,514 --> 00:07:25,555 Soy yo. 96 00:07:26,885 --> 00:07:28,954 ¿Qué pasó con el informante que seguía a Moo Gang? 97 00:07:31,195 --> 00:07:32,195 ¿Aún? 98 00:07:33,695 --> 00:07:36,625 La situación es bastante urgente ahora. Encuentra a ese idiota inmediatamente. 99 00:07:53,714 --> 00:07:54,714 ¿Qué? 100 00:07:55,885 --> 00:07:57,214 ¿Por qué estoy aquí? 101 00:07:57,985 --> 00:07:59,784 Se supone que debo estar en el almacén de Ha Ram. 102 00:07:59,985 --> 00:08:01,685 - ¿Efectos secundarios? - Así es. 103 00:08:02,185 --> 00:08:04,995 Es posible que no puedas teletransportarte como quieras. 104 00:08:04,995 --> 00:08:06,654 ¿No puedo teletransportarme? ¿Por qué no? 105 00:08:06,654 --> 00:08:10,795 Tienes sueños ahora. Eso significa que te estás volviendo cada vez más humano. 106 00:08:10,935 --> 00:08:13,834 Los humanos no pueden teletransportarse, ¿verdad? 107 00:08:14,404 --> 00:08:15,505 ¿Qué es esto? 108 00:08:16,635 --> 00:08:18,635 ¿Realmente me estoy convirtiendo en un ser humano? 109 00:08:19,105 --> 00:08:21,875 No podré salir de este cuerpo ni teletransportarme. 110 00:08:24,144 --> 00:08:26,445 ¿El cuerpo de Han Moo Gang ha desaparecido? ¿Qué quieres decir? 111 00:08:27,284 --> 00:08:28,615 ¿Has buscado por todas partes? 112 00:08:29,985 --> 00:08:32,355 ¡Busca en el fondo del lago si es necesario! 113 00:08:32,985 --> 00:08:34,385 Estos idiotas. 114 00:08:44,965 --> 00:08:45,965 ¿Qué? 115 00:08:46,794 --> 00:08:48,135 No está muerto. 116 00:08:51,075 --> 00:08:53,774 Estoy ocupado, ¿pero tengo que caminar como esos estúpidos humanos? 117 00:09:00,985 --> 00:09:02,245 ¿No es esta la llave de un auto? 118 00:09:06,215 --> 00:09:07,225 Así es. 119 00:09:07,585 --> 00:09:08,585 ¿Dónde está? 120 00:09:17,365 --> 00:09:19,034 Sí, esto es todo. 121 00:09:22,664 --> 00:09:24,005 Está bien. 122 00:09:24,674 --> 00:09:28,644 He pasado años en autos esperando para llevar a los que mueren en accidentes automovilísticos. 123 00:09:29,544 --> 00:09:31,245 Esto será pan comido. 124 00:09:34,144 --> 00:09:35,615 ¿Dónde está la clave? 125 00:09:36,485 --> 00:09:37,784 ¿Dónde debería ponerlo? 126 00:09:42,885 --> 00:09:43,894 Allá. 127 00:09:46,024 --> 00:09:47,865 Bien. Dios mío. 128 00:09:50,794 --> 00:09:52,064 Puedo hacer esto. 129 00:09:55,635 --> 00:09:57,375 Puedo hacer esto. Por supuesto que puedo. 130 00:10:28,705 --> 00:10:29,735 ¿Hola? 131 00:10:33,804 --> 00:10:34,845 ¿Qué? 132 00:10:35,904 --> 00:10:37,115 ¿Mi papá? 133 00:10:37,514 --> 00:10:39,044 Sí. Bueno. 134 00:10:44,284 --> 00:10:47,284 Sí, acabo de llegar. ¿A dónde debo ir? 135 00:11:03,804 --> 00:11:04,904 Ese hombre... 136 00:11:04,904 --> 00:11:08,745 - ¡Oye! - ¡Solo muere! ¡Muérete ya, por favor! 137 00:11:08,774 --> 00:11:10,575 ¡Suéltame! 138 00:11:13,784 --> 00:11:14,784 Sra. Adivina. 139 00:11:15,615 --> 00:11:16,745 ¡Apurarse! 140 00:11:17,955 --> 00:11:19,154 ¡Apresúrate! 141 00:11:25,294 --> 00:11:26,654 ¿Qué opinas? 142 00:11:27,664 --> 00:11:28,664 ¿Lo ves? 143 00:11:34,735 --> 00:11:36,404 Oye, mocoso. 144 00:11:36,735 --> 00:11:38,975 Te dije que nunca vinieras aquí. 145 00:11:38,975 --> 00:11:40,644 ¿Qué... qué estás haciendo? 146 00:11:40,705 --> 00:11:42,174 ¿Quién eres? 147 00:11:46,885 --> 00:11:47,885 ¡Quítate de encima! 148 00:11:49,144 --> 00:11:50,314 ¿Estás bien? 149 00:11:51,414 --> 00:11:52,414 Vamos. 150 00:11:55,255 --> 00:11:56,755 ¿Por qué ese pequeño...? 151 00:12:04,264 --> 00:12:05,264 Hola, abogado Jung. 152 00:12:06,694 --> 00:12:07,934 ¿Lo copiaste? 153 00:12:10,375 --> 00:12:11,635 Tráelo a mi oficina. 154 00:12:19,014 --> 00:12:24,184 La persona que mató a ese hombre llevaba el mismo reloj. 155 00:12:24,885 --> 00:12:26,855 ¿Eso significa que la persona que matará a ese hombre...? 156 00:12:27,455 --> 00:12:29,325 ¿Matará también al padre del Sr. Oh? 157 00:12:31,194 --> 00:12:32,255 Escuchar. 158 00:12:39,294 --> 00:12:41,705 No te desanimes tanto. Esperemos un poco más. 159 00:12:42,034 --> 00:12:45,034 Ha sobrevivido a crisis peores que ésta. 160 00:12:49,375 --> 00:12:52,514 - Hola. - Está bien entonces. 161 00:12:53,414 --> 00:12:54,985 - ¿Qué es? - Se trata de Yoon Soo Wan. 162 00:12:55,444 --> 00:12:58,284 Entregó su dimisión y no puedo localizarla. ¿Qué está sucediendo? 163 00:12:58,654 --> 00:13:00,255 Ella... ¿Entregó su renuncia? 164 00:13:00,255 --> 00:13:02,885 ¿No sabías sobre esto? Aquí. 165 00:13:04,794 --> 00:13:06,355 (Carta de Renuncia) 166 00:13:10,064 --> 00:13:11,064 Espera. 167 00:13:13,394 --> 00:13:15,564 El teléfono está apagado... 168 00:13:17,105 --> 00:13:18,434 Su teléfono está apagado. 169 00:13:20,135 --> 00:13:21,205 ¿Qué pasó con ella? 170 00:13:27,215 --> 00:13:29,284 ¿Se fue el hombre que estaba aquí? 171 00:13:29,284 --> 00:13:32,154 ¿Te refieres a ese gruñón? Se fue antes. 172 00:13:32,784 --> 00:13:35,485 - ¿Dónde está su otro tutor? - Ella no vino aquí hoy. 173 00:13:42,995 --> 00:13:43,995 (Kim Soon Hee) 174 00:13:52,475 --> 00:13:53,975 Debe haber visto algo otra vez. 175 00:13:57,274 --> 00:13:59,174 Le dije que no se involucrara en eso. 176 00:13:59,174 --> 00:14:00,745 Por favor ayúdame esta vez. 177 00:14:00,745 --> 00:14:04,684 Te dije. No puedo darte la información personal del paciente. 178 00:14:07,024 --> 00:14:08,255 ¿Qué tengo que hacer? 179 00:14:10,955 --> 00:14:14,365 Escuchar. Puedes dárselo a un oficial de policía, ¿verdad? 180 00:14:23,735 --> 00:14:24,735 ¿Qué? 181 00:14:24,735 --> 00:14:28,404 Así que, por favor, venga ahora al Hospital Royeol y compruébelo por mí. 182 00:14:29,105 --> 00:14:30,575 ¿Hola? Hola... 183 00:14:31,715 --> 00:14:34,414 Allí va de nuevo. ¡No fue fácil para mí llegar tan lejos! 184 00:14:52,835 --> 00:14:55,635 ¿Has visto a alguien usando un reloj...? 185 00:14:55,664 --> 00:14:58,434 ¿Con forma de mariposa alrededor de tu papá? 186 00:15:00,005 --> 00:15:01,075 No estoy seguro. 187 00:15:01,845 --> 00:15:03,245 Debería llamar a la policía. 188 00:15:03,615 --> 00:15:05,014 Nadie me creería. 189 00:15:06,575 --> 00:15:07,845 ¿Qué debemos hacer entonces? 190 00:15:07,845 --> 00:15:09,115 No te preocupes demasiado. 191 00:15:09,715 --> 00:15:12,284 Habrá una manera de atrapar al asesino. 192 00:15:12,955 --> 00:15:15,424 - Pero... ¿Pero cómo? - Antes... 193 00:15:17,154 --> 00:15:19,524 él mata a tu papá, 194 00:15:20,794 --> 00:15:22,424 Primero matará a alguien más. 195 00:15:22,465 --> 00:15:24,465 - ¿Qué? - Es el marido... 196 00:15:25,235 --> 00:15:26,495 de un paciente en este hospital. 197 00:15:27,664 --> 00:15:30,064 Vi al asesino apuñalándolo hasta matarlo. 198 00:15:32,835 --> 00:15:34,575 ¿Cómo puedes estar seguro de que es la misma persona? 199 00:15:35,304 --> 00:15:36,605 Dijiste que no viste su cara. 200 00:15:37,014 --> 00:15:39,845 Su reloj. Llevaba el mismo reloj. 201 00:15:40,784 --> 00:15:41,985 Pero... 202 00:15:42,444 --> 00:15:44,455 Ese no puede ser el único reloj de este tipo. 203 00:15:44,715 --> 00:15:47,085 La mancha de sangre que le quedó en el reloj cuando mató al marido... 204 00:15:47,955 --> 00:15:49,455 todavía estaba allí... 205 00:15:49,985 --> 00:15:53,394 cuando le estaba quitando el respirador a tu papá. 206 00:15:54,064 --> 00:15:56,225 Puede haber muchos relojes que se parezcan, 207 00:15:56,764 --> 00:16:00,335 pero la mancha de sangre no puede ser la misma, ¿verdad? 208 00:16:01,835 --> 00:16:03,505 Entonces todavía hay una posibilidad. 209 00:16:04,705 --> 00:16:08,144 Si atrapamos al asesino antes de que mate al marido, 210 00:16:08,904 --> 00:16:11,144 Tu papá también puede estar bien. 211 00:16:12,215 --> 00:16:14,314 Así que si lo atrapamos cuando lo intente... 212 00:16:14,544 --> 00:16:15,544 matar al marido... 213 00:16:15,544 --> 00:16:17,985 Entonces mi papá tampoco morirá. 214 00:16:19,814 --> 00:16:22,284 - ¿Quién intentaría matar a esos dos? - No sé. 215 00:16:25,495 --> 00:16:26,495 ¿Lo descubriste? 216 00:16:26,495 --> 00:16:28,794 Su teléfono está apagado. Esta es su dirección. 217 00:16:30,125 --> 00:16:31,135 Apurémonos y vámonos. 218 00:16:31,965 --> 00:16:32,965 ¿Qué? 219 00:16:33,365 --> 00:16:34,365 Suéltame. 220 00:16:34,664 --> 00:16:36,365 Qué persistente. 221 00:16:36,904 --> 00:16:38,404 Eres una persona tan entrometida. 222 00:16:38,404 --> 00:16:39,975 Me tomas de la mano cuando quieras. 223 00:16:40,745 --> 00:16:42,575 Bien, no tomaré tu mano. Vamos a darnos prisa. 224 00:16:42,705 --> 00:16:44,174 Esperar. Déjame ir contigo. 225 00:16:44,444 --> 00:16:46,115 Deberías quedarte aquí. 226 00:16:46,115 --> 00:16:48,115 No te apartes del lado de tu papá, 227 00:16:48,715 --> 00:16:51,115 y llámame si alguien te viene a la mente. 228 00:16:56,154 --> 00:17:00,054 No te preocupes demasiado. Atraparemos al asesino. 229 00:17:01,194 --> 00:17:04,565 - Gracias. - ¿Qué estás haciendo? Estoy ocupado. 230 00:17:12,105 --> 00:17:13,105 ¿Hola? 231 00:17:33,894 --> 00:17:34,894 (Moojin Time Mart colapsó). 232 00:17:41,135 --> 00:17:44,004 (Graduación honoraria, Park Seung Chul) 233 00:17:49,275 --> 00:17:51,214 ¿Seung Chul? 234 00:17:58,855 --> 00:18:00,015 ¡Ja, Ram! 235 00:18:00,454 --> 00:18:01,754 Seung Chul. 236 00:18:03,954 --> 00:18:05,795 ¿Joon te respondió? 237 00:18:09,125 --> 00:18:11,595 Debe estar ocupado intentando acostumbrarse a Seúl. 238 00:18:12,795 --> 00:18:14,964 ¿Estás usando eso otra vez porque Joon no está? 239 00:18:14,964 --> 00:18:17,434 Te dijo que no te taparas los bonitos ojos. 240 00:18:17,434 --> 00:18:19,004 Quítatelo. 241 00:18:23,144 --> 00:18:26,115 Le voy a contar todo si los vuelves a usar. 242 00:18:26,214 --> 00:18:28,984 Dios, puede que llegue tarde. ¡Nos vemos! 243 00:18:29,845 --> 00:18:32,055 ¡Seung Chul! La sombra... 244 00:18:33,015 --> 00:18:34,055 La sombra... 245 00:18:42,865 --> 00:18:45,464 Ja Ram, ¿qué pasa? ¿Te sientes enfermo? 246 00:18:46,365 --> 00:18:48,704 No... no te vayas. No vayas al cine. 247 00:18:48,704 --> 00:18:49,704 ¿Qué? 248 00:18:50,275 --> 00:18:53,704 ¿Estás hablando de ir al cine en grupo mañana? 249 00:18:53,744 --> 00:18:55,674 ¿Mañana? ¿Es mañana? 250 00:18:55,704 --> 00:18:58,174 No... no te vayas. Por favor no vayas allí. 251 00:18:58,174 --> 00:19:00,515 Hola, Seung Chul. 252 00:19:00,545 --> 00:19:02,444 Suena el timbre de la escuela 253 00:19:02,444 --> 00:19:04,615 Nuestra clase está por comenzar. 254 00:19:04,615 --> 00:19:07,454 Si llegamos tarde, nos meteremos en problemas. 255 00:19:08,625 --> 00:19:10,555 Muy bien, Hyun Soo. Vayamos juntos. 256 00:19:11,394 --> 00:19:14,224 No... no te vayas. No vayas allí. 257 00:19:14,224 --> 00:19:16,194 Está bien, no iré al cine. 258 00:19:16,194 --> 00:19:18,565 Deberías ponerte en marcha. Me iré ahora. 259 00:19:19,065 --> 00:19:20,265 ¡Seung Chul! 260 00:19:20,504 --> 00:19:21,805 ¿Qué le pasa a ese niño? 261 00:19:22,605 --> 00:19:23,605 No es nada. 262 00:19:27,045 --> 00:19:28,244 En aquel entonces, 263 00:19:29,545 --> 00:19:31,214 Yo era demasiado joven. 264 00:19:31,615 --> 00:19:33,944 Debería haberte abrazado con más fuerza. 265 00:19:35,045 --> 00:19:37,454 Debería haberme esforzado más para asegurarme de que no fueras allí. 266 00:19:40,154 --> 00:19:41,285 ¿Es alguien que conoces? 267 00:19:50,765 --> 00:19:52,194 De vuelta en la escuela primaria, 268 00:19:53,605 --> 00:19:55,934 él era tu amigo más cercano. 269 00:19:57,105 --> 00:19:58,105 ¿A mí? 270 00:20:00,944 --> 00:20:02,305 ¿Él era mi amigo? 271 00:20:03,204 --> 00:20:05,615 - ¿Dónde está él ahora? - El desastre del Time Mart... 272 00:20:07,845 --> 00:20:08,984 lo mató. 273 00:20:12,615 --> 00:20:13,625 ("Los familiares de las víctimas exigen la verdad") 274 00:20:13,625 --> 00:20:15,085 Hace 20 años, 275 00:20:15,325 --> 00:20:18,325 Se derrumbó un centro comercial recién construido en Moojin. 276 00:20:19,025 --> 00:20:20,694 En el teatro del quinto piso del centro comercial, 277 00:20:21,765 --> 00:20:23,795 estudiantes de séptimo grado de la escuela secundaria Moojin... 278 00:20:23,865 --> 00:20:25,934 Estábamos viendo una película todos juntos ese día. 279 00:20:26,065 --> 00:20:27,265 Ese accidente... 280 00:20:28,535 --> 00:20:31,704 mató a casi 300 personas. 281 00:20:37,815 --> 00:20:40,015 Aunque tanta gente murió, 282 00:20:40,444 --> 00:20:42,444 Todavía no sabemos por qué se derrumbó ese edificio. 283 00:20:44,385 --> 00:20:45,385 y... 284 00:20:46,315 --> 00:20:48,984 qué tipo de corrupción hubo en el proceso de construcción. 285 00:20:49,454 --> 00:20:52,694 La verdad aún no se ha revelado del todo. 286 00:20:55,664 --> 00:20:59,335 pero el caso quedó enterrado. 287 00:20:59,865 --> 00:21:00,865 ¿Por qué? 288 00:21:01,464 --> 00:21:03,265 El propietario del edificio, Woo Byung Sik, 289 00:21:03,904 --> 00:21:06,605 intentó huir al extranjero con todos los documentos relacionados. 290 00:21:06,605 --> 00:21:09,875 Pero tuvo un accidente de volcadura camino al aeropuerto... 291 00:21:11,075 --> 00:21:13,375 y fue encontrado completamente quemado. 292 00:21:13,914 --> 00:21:14,914 Al final... 293 00:21:14,914 --> 00:21:16,285 ("Se ha encontrado un cuerpo que se especula que es Woo Byung Sik") 294 00:21:16,285 --> 00:21:17,785 Hubo víctimas 295 00:21:17,914 --> 00:21:20,724 pero nadie fue responsable del desastre. Fue un completo disparate. 296 00:21:21,285 --> 00:21:23,055 Así se cerró el caso. 297 00:21:25,224 --> 00:21:28,664 De todos modos, ¿quién crees que intentará matar...? 298 00:21:29,724 --> 00:21:31,664 ¿El padre de Seung Chul? 299 00:21:34,565 --> 00:21:36,335 ("Los familiares de las víctimas protestan por la verdad") 300 00:21:36,335 --> 00:21:39,674 ¡El gobierno debe investigar la verdad! 301 00:21:39,674 --> 00:21:41,744 - ¡Investigadlo! - ¡Investigadlo! 302 00:21:41,744 --> 00:21:44,815 300 personas murieron. ¡Revela la verdad! 303 00:21:44,815 --> 00:21:46,714 - ¡Revélalo! - ¡Revélalo! 304 00:21:46,714 --> 00:21:49,885 ¡El gobierno debe investigar la verdad! 305 00:21:49,885 --> 00:21:52,055 - ¡Investigadlo! - ¡Investigadlo! 306 00:21:52,055 --> 00:21:54,954 El teléfono está apagado. Por favor deja un mensaje... 307 00:21:54,954 --> 00:21:57,424 - después del tono. - ¡Tenemos derecho a saberlo! 308 00:21:57,424 --> 00:22:00,765 Hola, Sr. Park. Por favor llámame. 309 00:22:01,595 --> 00:22:04,434 ¡El gobierno debe investigar la verdad! 310 00:22:04,434 --> 00:22:06,494 - ¡Investigadlo! - ¡Investigadlo! 311 00:22:06,494 --> 00:22:09,865 300 personas murieron. ¡Revela la verdad! 312 00:22:09,865 --> 00:22:14,075 Por cierto, ¿por qué el marido de tu hermana siempre es tan malo con ella? 313 00:22:16,845 --> 00:22:18,174 Si supieras por lo que han pasado, 314 00:22:19,115 --> 00:22:20,944 los compadecerías a ambos. 315 00:22:23,244 --> 00:22:27,654 Mi sobrino murió cuando Moojin Time Mart colapsó. 316 00:22:29,785 --> 00:22:33,125 De hecho, les dijo a sus padres que no quería ir porque... 317 00:22:33,125 --> 00:22:36,994 un joven adivino le dijo que no fuera al teatro ese día, 318 00:22:37,595 --> 00:22:38,964 pero lo hicieron ir. 319 00:22:39,535 --> 00:22:41,934 Le dijeron que no debería creer en esas supersticiones. 320 00:22:42,434 --> 00:22:45,305 Lo reprendieron y lo obligaron a ir allí. 321 00:22:46,904 --> 00:22:50,845 Dios mío. Si tan solo escucharan a esa joven adivina... 322 00:22:53,214 --> 00:22:55,914 Creo que mi hermana asumió que Seung Chul estaba mintiendo... 323 00:22:56,385 --> 00:23:00,424 porque pensó que no podían pagar su entrada al cine. 324 00:23:00,825 --> 00:23:02,724 Ella estaba muy enferma en aquel entonces. 325 00:23:03,625 --> 00:23:06,994 Cada centavo que ganaba mi cuñado lo gastaba en sus medicamentos. 326 00:23:07,025 --> 00:23:08,924 Estaban realmente arruinados en aquel entonces. 327 00:23:09,464 --> 00:23:12,795 Entonces, ¿por qué su relación se volvió tan amarga? 328 00:23:12,795 --> 00:23:13,805 Sobre eso... 329 00:23:26,845 --> 00:23:28,115 No quiero ir. 330 00:23:29,684 --> 00:23:32,484 No seas así. Simplemente disfruta la película. 331 00:23:32,954 --> 00:23:34,154 Bueno. 332 00:23:34,154 --> 00:23:38,325 Debes rezar para que puedas recuperarte por completo pronto. 333 00:23:38,454 --> 00:23:41,265 Dios mío, mi bebé. 334 00:23:42,595 --> 00:23:43,934 Y esto es para ti. 335 00:23:45,664 --> 00:23:48,635 Mamá y papá permanecerán en el centro de oración durante aproximadamente una semana. 336 00:23:48,635 --> 00:23:50,974 Mira películas y cómprate buena comida. 337 00:23:50,974 --> 00:23:53,504 También deberías llevar a tus amigos al karaoke. 338 00:23:54,404 --> 00:23:55,875 ¿De dónde sacaste este dinero? 339 00:23:56,914 --> 00:23:58,575 Mamá, ¿dónde está tu anillo? 340 00:23:59,474 --> 00:24:01,015 Lo llevó a una casa de empeño... 341 00:24:01,785 --> 00:24:03,785 para que puedas ver la película y pasar el rato con tus amigos. 342 00:24:03,785 --> 00:24:06,385 Dios, no tenías que decir eso. 343 00:24:06,515 --> 00:24:09,855 Empezaré a trabajar de nuevo cuando mejore. 344 00:24:09,855 --> 00:24:12,355 Así que podré recuperar mi anillo muy pronto. No te preocupes. 345 00:24:12,355 --> 00:24:13,565 Mamá. 346 00:24:14,664 --> 00:24:17,795 Ponerse en marcha. Ve y diviértete, ¿vale? 347 00:24:17,795 --> 00:24:20,865 No es necesario ser frugal. Gástalo todo. ¿Está bien? 348 00:24:20,865 --> 00:24:23,704 Y no te saltes comidas mientras no estamos. 349 00:24:23,734 --> 00:24:27,275 Pide jjajangmyeon y tangsuyuk con tus amigos. 350 00:24:28,575 --> 00:24:30,444 - Espere más información. - Por favor cálmate. Eran... 351 00:24:30,444 --> 00:24:32,775 Realmente estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo ahora, así que por favor... 352 00:24:33,115 --> 00:24:35,585 - Cuando termine la investigación... - Kyung Min. 353 00:24:37,154 --> 00:24:39,615 Oficial, estoy aquí por mi hijo, Seung Chul. 354 00:24:39,654 --> 00:24:41,484 El accidente ocurrió hace un tiempo. ¿Por qué no viniste antes? 355 00:24:41,484 --> 00:24:44,894 No lo sabíamos porque estábamos en un centro de oración en las montañas. 356 00:24:45,154 --> 00:24:46,154 ¿Cómo se llama? 357 00:24:46,595 --> 00:24:47,825 Parque Seung Chul. 358 00:24:47,825 --> 00:24:50,464 Grado 7 Clase 3 en la escuela secundaria Moojin. 359 00:24:50,664 --> 00:24:52,595 Su nombre no está en la lista de muertos. 360 00:24:53,265 --> 00:24:54,335 Muchas gracias. 361 00:24:54,365 --> 00:24:57,275 El edificio se derrumbó, por lo que aún no hemos recogido todos los cadáveres. 362 00:24:58,974 --> 00:24:59,974 Parque Seung Chul. 363 00:25:00,904 --> 00:25:01,904 Un momento, por favor. 364 00:25:08,845 --> 00:25:09,914 Por favor, compruebe. 365 00:25:13,525 --> 00:25:15,555 ¿Qué... qué es esto? 366 00:25:15,555 --> 00:25:19,025 El amigo de Seung Chul dijo que es su mano. 367 00:25:19,025 --> 00:25:21,224 Antes de dirigirse al teatro, pasaron juntos por una casa de empeño... 368 00:25:21,224 --> 00:25:24,535 para conseguir el anillo de su madre. Lo usó para asegurarse de no perderlo. 369 00:25:24,535 --> 00:25:26,734 Por favor, compruébelo y asegúrese de que sea su anillo, señora. 370 00:25:41,585 --> 00:25:45,754 No, no puede ser nuestro querido Seung Chul... 371 00:25:49,724 --> 00:25:52,754 Prueba esto. Recogí las hojas y las preparé yo mismo. 372 00:25:54,464 --> 00:25:55,924 Soy el presidente de la Comisión de la Verdad... 373 00:25:55,924 --> 00:25:58,734 sobre el desastre del colapso de Time Mart, pastor Kang Dong Chul. 374 00:25:58,964 --> 00:26:00,265 Sucedió hace 20 años, 375 00:26:00,265 --> 00:26:02,765 entonces la mayoría de la gente se ha olvidado del accidente. 376 00:26:03,164 --> 00:26:06,174 Muchas gracias por visitarnos. 377 00:26:07,305 --> 00:26:09,474 ¿Conoces a este hombre? 378 00:26:11,575 --> 00:26:15,285 Sí, él es el Sr. Park, el padre de Seung Chul. Lo conozco bien. 379 00:26:16,184 --> 00:26:18,184 No puedo localizarlo. 380 00:26:18,254 --> 00:26:20,654 Me preguntaba si sabes dónde podría estar. 381 00:26:20,654 --> 00:26:23,494 En realidad, hace bastante tiempo que no hablamos con él. 382 00:26:23,924 --> 00:26:27,464 Tuvo algunos conflictos con las familias de otras víctimas. 383 00:26:27,494 --> 00:26:30,125 ¿Conflictos? ¿Cómo qué? 384 00:26:30,125 --> 00:26:32,664 Fue por la madre de Seung Chul. 385 00:26:32,664 --> 00:26:34,635 ¿Qué pasa con su madre? 386 00:26:34,635 --> 00:26:37,135 Después de perder a Seung Chul así, 387 00:26:38,575 --> 00:26:41,144 Los dos vinieron a nuestra iglesia y oraron mucho. 388 00:26:41,144 --> 00:26:43,644 Incluso sirvieron como representantes de los deudos en un momento dado, 389 00:26:44,015 --> 00:26:45,545 pero ella recibió... 390 00:26:46,174 --> 00:26:49,015 dinero del acuerdo de la empresa... 391 00:26:49,015 --> 00:26:51,984 para mantener nuestros labios cerrados a espaldas de otras familias. 392 00:26:54,754 --> 00:26:56,684 Los medios se enteraron... 393 00:26:56,684 --> 00:26:59,694 e hizo que pareciera que todas las familias de las víctimas estaban... 394 00:26:59,694 --> 00:27:02,525 tratando de utilizar la muerte de sus hijos para ganar dinero, 395 00:27:02,724 --> 00:27:06,035 Entonces perdimos el apoyo de la gente y no pudimos revelar la verdad. 396 00:27:06,035 --> 00:27:09,305 Todas las demás familias de las víctimas, así como el padre de Seung Chul... 397 00:27:09,305 --> 00:27:12,934 Me sentí extremadamente traicionado por ella. 398 00:27:12,934 --> 00:27:17,974 Escuché que terminó saliendo del país con el dinero del acuerdo. 399 00:27:18,115 --> 00:27:21,744 Eso dejó al señor Park devastado. 400 00:27:22,845 --> 00:27:27,684 Después de eso, comenzó a desmoronarse y también perdió la fe. 401 00:27:27,684 --> 00:27:30,924 Entonces estalló ese incidente. 402 00:27:31,224 --> 00:27:32,355 ¿Incidente? 403 00:27:33,055 --> 00:27:34,194 La gente empezó a sospechar... 404 00:27:34,194 --> 00:27:36,565 que la donación se estaba utilizando para otros fines. 405 00:27:36,565 --> 00:27:40,535 Otras familias lo mencionaron y sospecharon que era obra suya... 406 00:27:40,664 --> 00:27:43,575 por lo que su esposa había hecho en el pasado. 407 00:27:44,035 --> 00:27:47,944 Tuvo una gran pelea con algunas familias por eso. 408 00:27:48,105 --> 00:27:50,674 Y nunca volvió desde ese día. 409 00:27:50,914 --> 00:27:53,275 Intenté llamarlo, pero no contestó. 410 00:27:55,714 --> 00:27:57,355 Por cierto, 411 00:27:58,315 --> 00:28:00,924 ¿Pasó algo...? 412 00:28:01,154 --> 00:28:02,954 ¿Al señor Park? 413 00:28:03,595 --> 00:28:07,924 Bueno... No. No le ha pasado nada todavía. 414 00:28:09,164 --> 00:28:10,494 Dios, hace calor. 415 00:28:10,494 --> 00:28:12,464 - Oh querido. Bondad. - Dios mío. 416 00:28:12,595 --> 00:28:13,904 ¿Estás bien? 417 00:28:15,135 --> 00:28:17,004 Sí, estoy bien. 418 00:28:17,135 --> 00:28:18,934 Disculpe. Ya vuelvo. 419 00:28:21,105 --> 00:28:22,644 Dios, eso fue torpe de tu parte. 420 00:28:23,004 --> 00:28:24,144 Está mintiendo. 421 00:28:24,944 --> 00:28:26,444 ¿Qué? ¿Acerca de? 422 00:28:26,444 --> 00:28:28,085 Mintió acerca de no haber visto al Sr. Park durante mucho tiempo. 423 00:28:30,045 --> 00:28:31,855 Fue a esa casa. 424 00:28:32,484 --> 00:28:33,825 Y fue muy reciente. 425 00:28:34,355 --> 00:28:37,025 ¿Esa casa? ¿Te refieres a la casa de Seung Chul? 426 00:28:38,154 --> 00:28:39,694 ¿Cómo supiste eso? 427 00:28:41,325 --> 00:28:43,765 Sus zapatos coinciden con las huellas de la manta. 428 00:28:52,605 --> 00:28:55,204 Pero ¿por qué nos mentiría un pastor? 429 00:28:56,375 --> 00:28:58,244 ¿Crees que los pastores nunca mienten? 430 00:29:02,085 --> 00:29:03,144 ¿Qué es esto? 431 00:29:03,885 --> 00:29:06,615 Esta foto también estaba en el vestíbulo del hospital de ese anciano. 432 00:29:10,525 --> 00:29:13,025 ¿Es este el padre del Sr. Oh? 433 00:29:13,964 --> 00:29:15,394 El pastor sospecha. 434 00:29:15,494 --> 00:29:18,595 Está relacionado tanto con el Sr. Park como con el padre del Sr. Oh. 435 00:29:21,734 --> 00:29:22,835 Disculpe. 436 00:29:23,365 --> 00:29:27,045 Pero realmente no has oído nada sobre el Sr. Park, ¿verdad? 437 00:29:27,875 --> 00:29:29,974 No lo has visto... 438 00:29:29,974 --> 00:29:33,115 o visitó su casa recientemente, ¿verdad? 439 00:29:33,115 --> 00:29:37,214 No. También tengo curiosidad por saber cómo le va estos días. 440 00:29:43,378 --> 00:29:46,718 Hola, Sr. Oh. ¿Conoce al pastor Kang Dong Chul? 441 00:29:46,849 --> 00:29:48,188 ¿Pastor Kang? 442 00:29:48,918 --> 00:29:49,948 Por supuesto. 443 00:29:52,118 --> 00:29:53,658 ¿Cómo lo conoces? 444 00:29:53,658 --> 00:29:55,688 Mi papá ha hecho donaciones a las familias... 445 00:29:55,688 --> 00:29:59,329 de las víctimas del incidente de Moojin Time Mart durante mucho tiempo. 446 00:29:59,499 --> 00:30:02,668 Escuché que él y el pastor Kang se conocieron en el proceso. 447 00:30:03,428 --> 00:30:05,039 Después de que mi papá colapsara, 448 00:30:05,039 --> 00:30:08,769 venía a ver a mi papá y orar por él una vez al mes. 449 00:30:08,769 --> 00:30:10,178 Le estoy muy agradecido. 450 00:30:10,479 --> 00:30:12,009 ¿Pero por qué preguntas por él? 451 00:30:12,178 --> 00:30:13,849 Aún no es seguro, 452 00:30:14,579 --> 00:30:15,878 pero él es sospechoso. 453 00:30:16,749 --> 00:30:19,749 También está relacionado con el hombre del que te hablé. 454 00:30:19,819 --> 00:30:22,948 Parecía que no había visitado a mi papá por un tiempo. 455 00:30:23,218 --> 00:30:27,059 ¿En realidad? ¿Podrías averiguar si le pasó algo recientemente? 456 00:30:28,489 --> 00:30:29,489 Bueno. 457 00:30:32,999 --> 00:30:34,099 Pero... 458 00:30:35,069 --> 00:30:38,638 ¿Por qué crees que se coló en la casa del padre de Seung Chul? 459 00:30:43,168 --> 00:30:44,408 Salió afuera. 460 00:30:57,658 --> 00:30:59,089 (Seguro Royeol) 461 00:31:07,269 --> 00:31:09,299 - ¿Qué pasa con la copia original? - Se ha colocado... 462 00:31:09,398 --> 00:31:11,198 en la caja fuerte. 463 00:31:11,239 --> 00:31:12,398 Bueno. Puedes irte ahora. 464 00:31:14,839 --> 00:31:16,168 Disculpe, Man Ho. 465 00:31:21,908 --> 00:31:23,779 ¿No sabes tocar? 466 00:31:24,079 --> 00:31:25,779 Lo lamento. Tengo prisa. 467 00:31:26,749 --> 00:31:29,718 Pero ¿por qué el pastor Kang no viene a ver a papá estos días? 468 00:31:29,718 --> 00:31:32,388 Venía a orar por papá una vez por semana. 469 00:31:32,388 --> 00:31:33,729 Pastor, mi pie. 470 00:31:33,729 --> 00:31:35,829 - Es un fraude total. - ¿Qué? 471 00:31:35,829 --> 00:31:37,759 Antes de que papá colapsara, 472 00:31:38,229 --> 00:31:41,099 Dejó de hacer donaciones a las víctimas de Time Mart. 473 00:31:41,999 --> 00:31:44,398 - ¿Por qué? - ¿Cómo debería saber eso? 474 00:31:44,739 --> 00:31:47,638 De todos modos, ese hombre vino a mí y me rogó que los apoyara nuevamente. 475 00:31:47,638 --> 00:31:50,908 Entonces le dije que lo pensaría después de que papá muriera. Qué cabrón. 476 00:31:52,178 --> 00:31:53,648 ¿Pero por qué de repente preguntas por él? 477 00:31:54,349 --> 00:31:57,118 No fue nada. Me iré ahora. 478 00:32:00,448 --> 00:32:02,349 Dios, ese mocoso. 479 00:32:08,888 --> 00:32:12,398 Por último, dejaré Royeol Electronics... 480 00:32:12,858 --> 00:32:15,769 a mi hijo menor, Man Soo. 481 00:32:19,769 --> 00:32:21,769 Ese viejo senil. 482 00:32:22,408 --> 00:32:24,438 ¿Quién cree que convirtió a Royeol en lo que es ahora? 483 00:32:28,708 --> 00:32:31,678 ¿Qué? ¿Tu papá dejó de hacer donaciones? 484 00:32:31,819 --> 00:32:33,549 Sí. Lo comprobé, 485 00:32:33,549 --> 00:32:37,188 y la cantidad de dinero que les había donado es bastante grande. 486 00:32:37,319 --> 00:32:39,958 ¿Por qué crees que lo detuvo tan repentinamente? 487 00:32:39,958 --> 00:32:42,059 - Oh, Dios. - ¡Bondad! 488 00:32:42,529 --> 00:32:44,458 Sra. Adivina. ¿Estás bien? ¿Estás herido? 489 00:32:44,628 --> 00:32:47,569 - No, estoy... estoy bien. - Ese idiota. 490 00:32:48,499 --> 00:32:50,398 Eres un conductor tan terrible. 491 00:32:50,499 --> 00:32:52,868 - Solías ser un buen conductor. - Tranquilizarse. 492 00:32:52,938 --> 00:32:54,368 Esto es más difícil de lo que parece. 493 00:32:55,608 --> 00:32:57,339 Parecía más fácil cuando lo vi. 494 00:32:59,708 --> 00:33:00,809 Ya casi llegamos. 495 00:33:16,459 --> 00:33:17,599 (Kang Dong Chul) 496 00:33:20,499 --> 00:33:21,629 Increíble. 497 00:33:22,499 --> 00:33:26,439 Él fue quien malversó las donaciones, no el padre de Seung Chul. 498 00:33:26,638 --> 00:33:29,109 El padre del Sr. Oh debe haber dejado de hacer donaciones porque se enteró. 499 00:33:30,908 --> 00:33:32,738 Sólo un momento. Te llamaré enseguida. 500 00:33:33,408 --> 00:33:35,948 Los humanos nunca me decepcionan. 501 00:33:37,479 --> 00:33:41,519 Puedo imaginar por qué intentaría matar al padre del Sr. Oh. 502 00:33:42,149 --> 00:33:45,088 pero todavía no sé por qué mataría al padre de Seung Chul. 503 00:33:46,318 --> 00:33:47,689 ¿Crees que... 504 00:33:48,428 --> 00:33:51,528 ¿El pastor Kang realmente es el asesino que vi en la sombra? 505 00:33:52,059 --> 00:33:54,399 Si tiene ese reloj en su casa, ¿no quedará claro? 506 00:33:55,798 --> 00:33:56,968 Sí, lo será. 507 00:33:58,468 --> 00:34:00,508 - Espera aquí. - ¿Qué vas a hacer? 508 00:34:01,338 --> 00:34:04,209 Soy detective. Esto es pan comido. 509 00:34:55,988 --> 00:34:58,899 Sí. Este es el reloj que vi. 510 00:34:59,859 --> 00:35:00,968 Capturemoslo ahora mismo. 511 00:35:03,028 --> 00:35:05,138 - ¿Por qué motivos? - ¿Qué? 512 00:35:05,198 --> 00:35:07,669 Las cosas que dijiste no pueden ser pruebas. ¿No lo sabes? 513 00:35:07,709 --> 00:35:09,068 Entonces ¿qué debemos hacer? 514 00:35:10,709 --> 00:35:13,338 Debe haber una razón por la que saqueó la casa de Seung Chul. 515 00:35:13,649 --> 00:35:14,849 Deberíamos descubrirlo. 516 00:35:37,868 --> 00:35:39,138 Hay una mosca aquí. 517 00:35:49,278 --> 00:35:50,548 - Dios mío. -¡Joon! 518 00:35:51,249 --> 00:35:52,249 - ¿Qué es esto? - Me sorprendiste. 519 00:35:55,048 --> 00:35:56,048 ¿Qué es esto? 520 00:35:59,419 --> 00:36:00,428 Joon. 521 00:36:00,729 --> 00:36:03,499 Ésta es la evidencia de la malversación de fondos del pastor Kang. 522 00:36:05,698 --> 00:36:06,758 Sí. 523 00:36:07,269 --> 00:36:09,798 Creo que el Sr. Park los ha recopilado cuidadosamente durante mucho tiempo. 524 00:36:10,838 --> 00:36:12,638 Ésta debe ser la razón por la que quería matar al señor Park. 525 00:36:17,039 --> 00:36:18,678 - Sal ahora. - Suéltame. 526 00:36:18,709 --> 00:36:21,109 ¡Tú! ¿Estabas del lado de ese imbécil? 527 00:36:21,209 --> 00:36:23,149 ¡Diablos! 528 00:36:23,149 --> 00:36:25,149 - ¡Tranquilo! - Eres el diablo. 529 00:36:25,149 --> 00:36:26,678 ¡Diablos! 530 00:36:28,488 --> 00:36:30,019 Quiero matar a ese hombre. 531 00:36:38,658 --> 00:36:40,298 Ya todo acabó, ¿verdad? 532 00:36:40,729 --> 00:36:43,999 El padre de Seung Chul y el padre del Sr. Oh estarán bien, ¿verdad? 533 00:36:43,999 --> 00:36:46,399 Probablemente. Ese punk ha sido arrestado. 534 00:36:47,838 --> 00:36:50,638 Pero aún así, debería verlo tranquilo. 535 00:36:52,479 --> 00:36:53,678 Deja de decir tonterías. 536 00:36:54,309 --> 00:36:55,379 Vámonos ahora. 537 00:37:01,618 --> 00:37:02,649 ¿Hola? 538 00:37:02,649 --> 00:37:04,618 Llamo desde el Hospital Royeol. 539 00:37:04,618 --> 00:37:07,329 Me dijiste que llamara cuando viniera el tutor del paciente. 540 00:37:07,528 --> 00:37:09,189 Está en la habitación del hospital ahora mismo. 541 00:37:34,749 --> 00:37:36,249 (Bebida del mundo) 542 00:37:38,359 --> 00:37:41,229 (Bebida del mundo) 543 00:37:41,459 --> 00:37:42,658 Bájate. 544 00:37:42,658 --> 00:37:44,229 ¿Qué crees que estás haciendo? 545 00:37:44,798 --> 00:37:46,129 Fue él. 546 00:37:47,729 --> 00:37:48,999 Hola, Ha Ram. 547 00:37:48,999 --> 00:37:52,298 Es posible que se crucen, así que esperaré aquí y comprobaré si sale. 548 00:37:52,539 --> 00:37:55,309 Llámame de inmediato si ves al padre de Seung Chul. 549 00:38:06,379 --> 00:38:07,548 ¿Qué? 550 00:38:08,919 --> 00:38:10,519 ¿Es este tipo realmente el culpable? 551 00:38:13,729 --> 00:38:15,129 Qué molesto. 552 00:38:18,928 --> 00:38:20,269 ¡Tú ladrón! 553 00:38:23,428 --> 00:38:26,039 Oh, usted es el detective Han. ¿Qué estás haciendo aquí? 554 00:38:26,908 --> 00:38:27,939 Esto... 555 00:38:28,039 --> 00:38:31,309 Lo siento. Al principio no pensaba robarlo. 556 00:38:31,408 --> 00:38:32,508 ¿Qué? 557 00:38:33,579 --> 00:38:35,979 ¿Lo robaste? ¿No es esto tuyo? 558 00:38:36,109 --> 00:38:40,618 No. Fui a esa casa porque tenía que encontrar algo. 559 00:38:50,599 --> 00:38:51,758 ¿Hay alguien en casa? 560 00:39:03,939 --> 00:39:07,278 Realmente estoy diciendo la verdad. Por favor, perdóname sólo por esta vez. 561 00:39:08,048 --> 00:39:10,048 Si él no es el dueño de este reloj, 562 00:39:10,849 --> 00:39:12,548 ¿Eso significa que alguien más es el asesino? 563 00:39:30,968 --> 00:39:33,968 ¿Sigues buscando al dueño de este reloj y al hombre que...? 564 00:39:33,968 --> 00:39:35,468 ¿Hizo que Han Jin Sook trabajara como prostituta? 565 00:39:35,568 --> 00:39:38,008 Por eso hoy iré a Moojin. 566 00:39:38,008 --> 00:39:41,948 Algunas de las prostitutas que solían trabajar con Han Jin Sook... 567 00:39:41,948 --> 00:39:44,548 aparentemente todavía viven en Moojin. 568 00:39:44,548 --> 00:39:47,548 Dios mío, ustedes están trabajando muy duro. 569 00:39:47,548 --> 00:39:49,618 - ¿Comiste? - ¿Por qué tardaste tanto? 570 00:39:49,919 --> 00:39:51,218 Come esto mientras trabajas. 571 00:39:51,218 --> 00:39:53,189 - ¿Qué es eso? - Lo compré en un restaurante famoso. 572 00:39:53,189 --> 00:39:54,729 ¿Ah, de verdad? Gracias. 573 00:39:56,388 --> 00:39:59,428 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué actuaste de esa manera? 574 00:40:03,329 --> 00:40:07,638 Creo que quiere quitarnos el caso de Han Jin Sook. 575 00:40:08,568 --> 00:40:10,939 - ¿Qué? - Lo escuché mientras dormía. 576 00:40:11,109 --> 00:40:14,448 Pero estaba buscando en los registros de llamadas telefónicas de Han Jin Sook. 577 00:40:14,448 --> 00:40:18,548 Y cuando estábamos teniendo una reunión de equipo, lo vi... 578 00:40:18,548 --> 00:40:21,249 tratando de escuchar a escondidas lo que estábamos diciendo. 579 00:40:21,488 --> 00:40:24,689 Exactamente. Sólo está tratando de quitarnos este caso... 580 00:40:24,689 --> 00:40:26,519 porque no llega a ninguna parte... 581 00:40:26,519 --> 00:40:29,289 con ese caso de hospital psiquiátrico. 582 00:40:29,289 --> 00:40:32,658 Así que mantén la confidencialidad si no quieres perder nuestro caso con él. 583 00:40:32,658 --> 00:40:35,999 Nuestro equipo ya no existirá si perdemos este caso también. ¿Bueno? 584 00:40:35,999 --> 00:40:37,039 Bueno. 585 00:40:41,138 --> 00:40:42,138 ¿Por qué? 586 00:40:42,868 --> 00:40:43,939 ¿Qué? 587 00:40:47,448 --> 00:40:49,448 Dios mío. 588 00:40:50,079 --> 00:40:53,789 Ese idiota solía lavarme los calcetines cuando era recluta. 589 00:40:54,718 --> 00:40:56,388 Dios mío. 590 00:40:56,689 --> 00:40:58,388 - Vamos. - Bueno. 591 00:40:58,388 --> 00:40:59,689 Sigan con el buen trabajo. 592 00:41:01,229 --> 00:41:03,758 - Oye, puedes comer esto. - Bueno. Gracias. 593 00:41:05,499 --> 00:41:07,399 - Adiós. - ¿Dónde está Moo Gang? 594 00:41:07,399 --> 00:41:11,198 ¿A él? Dios mío, ni me hables de él. 595 00:41:11,198 --> 00:41:13,638 Ya ni siquiera puedo mirarlo. 596 00:41:14,769 --> 00:41:16,238 En realidad, me siento aliviado. 597 00:41:16,238 --> 00:41:19,778 Voy a pensar en él como un profesional independiente por un tiempo. 598 00:41:19,778 --> 00:41:21,079 Eso es lo que voy a hacer. 599 00:41:22,149 --> 00:41:23,448 Está bien, adelante. 600 00:41:25,649 --> 00:41:27,289 Piensa lo que quieras. 601 00:41:35,829 --> 00:41:38,129 Nadie parece saber nada sobre lo que le pasó a Moo Gang. 602 00:41:38,798 --> 00:41:40,599 Seguiré vigilándolos. 603 00:41:41,368 --> 00:41:44,138 Así que no te presentes frente a Moo Gang por un tiempo. 604 00:41:44,439 --> 00:41:45,499 Bueno. 605 00:41:48,669 --> 00:41:51,678 Estoy bastante seguro de que ese idiota vio mi cara. 606 00:41:51,678 --> 00:41:54,278 ¿Por qué no me denunció incluso después de que lo apuñalaran? 607 00:42:06,618 --> 00:42:09,189 (Bebida del mundo) 608 00:42:09,189 --> 00:42:10,899 (gafas de sol) 609 00:42:10,959 --> 00:42:11,999 Hola? 610 00:42:12,059 --> 00:42:14,329 ¿No viste salir al padre de Seung Chul? 611 00:42:14,368 --> 00:42:15,499 Dicen que se fue hace un momento. 612 00:42:15,499 --> 00:42:16,669 No, no lo vi. 613 00:42:22,908 --> 00:42:25,838 Ya atrapamos al culpable, 614 00:42:26,209 --> 00:42:27,778 así que estoy seguro de que no pasará nada. 615 00:42:28,908 --> 00:42:30,079 Sra. Adivina. 616 00:42:30,778 --> 00:42:32,349 Escuché que el pastor Kang resultó ser el culpable. 617 00:42:33,178 --> 00:42:36,318 También entregué los registros de donaciones de mi padre a la policía. 618 00:42:37,689 --> 00:42:38,689 Ese idiota desagradecido. 619 00:42:39,118 --> 00:42:42,229 Ahora que lo atrapamos, ¿eso significa que mi papá va a vivir? 620 00:42:42,388 --> 00:42:43,899 Sí, pero... 621 00:42:45,959 --> 00:42:47,928 ¿Por qué no pensé en eso antes? 622 00:42:48,868 --> 00:42:50,338 Podemos simplemente comprobar y ver... 623 00:42:50,338 --> 00:42:53,338 si todavía hay una sombra sobre el cuerpo de tu padre o no. 624 00:43:00,362 --> 00:43:03,594 E07: Negro "¿Qué harían los padres por sus hijos?" (DramaMate.com) 625 00:43:11,088 --> 00:43:13,218 Parece que el pastor Kang no fue el culpable. 626 00:43:13,218 --> 00:43:15,729 - ¿Qué? - ¿Qué está sucediendo? 627 00:43:15,758 --> 00:43:18,198 Si el pastor Kang no es el culpable, significa que él también estará en problemas. 628 00:43:24,968 --> 00:43:25,968 Espérame. 629 00:43:25,968 --> 00:43:27,609 (Oficina, Bebida Mundial) 630 00:43:29,138 --> 00:43:30,278 Buen trabajo. 631 00:43:30,278 --> 00:43:31,738 Gracias, señor. 632 00:43:32,809 --> 00:43:33,849 ¿Qué es? 633 00:43:33,849 --> 00:43:35,649 ¿No te regañó el Sr. Yang por llegar tarde? 634 00:43:35,649 --> 00:43:37,979 Todo estuvo bien. 635 00:43:37,979 --> 00:43:39,948 - Me iré a casa ahora. - Bueno. Adiós. 636 00:43:39,948 --> 00:43:41,118 - Adiós. - Adiós. 637 00:43:58,638 --> 00:43:59,999 Supongo que ella se enteró. 638 00:44:01,508 --> 00:44:03,508 Pero no podrás salvar a nadie... 639 00:44:04,238 --> 00:44:06,238 porque no te voy a dejar. 640 00:44:06,408 --> 00:44:08,709 Soy 444, lo mejor que hay en este negocio. 641 00:44:10,149 --> 00:44:13,079 ¿Qué? Esperar. Justo aquí. 642 00:44:13,988 --> 00:44:15,689 ¿Por qué no lo vio? 643 00:44:21,088 --> 00:44:22,189 Esperar. 644 00:44:24,698 --> 00:44:25,758 Eso es... 645 00:44:35,068 --> 00:44:37,809 Enciende las luces. ¡Necesitamos encender las luces! 646 00:44:41,448 --> 00:44:42,979 Casi lo olvido. 647 00:44:42,979 --> 00:44:44,118 ¿Acerca de? 648 00:44:44,879 --> 00:44:46,218 Cuando hubo un apagón... 649 00:44:46,548 --> 00:44:49,789 En la fiesta vi una sombra. 650 00:44:50,158 --> 00:44:51,218 ¿Qué? 651 00:44:51,258 --> 00:44:53,419 No pude ver el rostro de la persona porque estaba demasiado oscuro. 652 00:44:53,859 --> 00:44:57,059 Pero esa persona tenía una máscara y fue secuestrada. 653 00:44:57,059 --> 00:44:59,999 Y ese abrigo también estaba en el lugar. 654 00:44:59,999 --> 00:45:03,169 ¿Qué tiene ese hombre que ver con el secuestro? 655 00:45:04,899 --> 00:45:06,769 ¿Qué? Él es el chico... 656 00:45:07,408 --> 00:45:09,209 quien entregó alcohol a la fiesta. 657 00:45:10,278 --> 00:45:11,879 - ¿Qué? - Lo recuerdo... 658 00:45:11,879 --> 00:45:12,879 porque yo mismo firmé el recibo. 659 00:45:15,508 --> 00:45:17,849 Sí. Era de World Drink. 660 00:45:18,778 --> 00:45:20,149 ¿Señor Park? 661 00:45:20,189 --> 00:45:22,448 Se fue después de traer su camioneta. 662 00:45:23,818 --> 00:45:25,059 ¿Qué es esto? 663 00:45:25,419 --> 00:45:27,129 Dios mío, esto me sobresaltó. 664 00:45:27,559 --> 00:45:28,829 ¿Qué es esto? 665 00:45:31,129 --> 00:45:32,629 ¿Qué? Eso es... 666 00:45:39,269 --> 00:45:41,109 Él es Steven Yoo. 667 00:45:41,939 --> 00:45:42,939 Hola hombre. 668 00:45:42,939 --> 00:45:44,209 ¿Qué hace esto aquí? 669 00:46:38,829 --> 00:46:42,329 Cuando se fue la luz antes, vi un momento de muerte. 670 00:46:42,829 --> 00:46:45,669 Podría haber sido un caso de secuestro. La persona estaba atada a una silla. 671 00:46:46,368 --> 00:46:47,908 Entonces el edificio explotó. 672 00:46:47,968 --> 00:46:48,968 ¿Qué? 673 00:46:50,539 --> 00:46:52,238 ¿Ese tipo era el secuestrador? 674 00:46:55,149 --> 00:46:58,019 Sang Min. Esto es lo que llevaba tu amiga en la fiesta, ¿verdad? 675 00:46:58,019 --> 00:46:59,419 Ésa es la de Steven. 676 00:47:00,019 --> 00:47:01,388 ¿Por qué tienes esto? 677 00:47:01,388 --> 00:47:03,189 - Llámalo ahora mismo. - Bueno. 678 00:47:07,388 --> 00:47:09,189 El teléfono del receptor está apagado. 679 00:47:09,658 --> 00:47:10,859 Su teléfono ha sido apagado. 680 00:47:12,359 --> 00:47:15,599 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 681 00:47:15,599 --> 00:47:17,539 Creo que se fue en mitad de la fiesta. 682 00:47:17,798 --> 00:47:20,468 Supongo que pensó que era aburrido. Ni siquiera se despidió. 683 00:47:20,669 --> 00:47:21,939 ¿Sabes dónde vive? 684 00:47:22,439 --> 00:47:24,678 Sí. Vive en Filipinas. 685 00:47:24,678 --> 00:47:27,149 Y ahora mismo se aloja en un hotel en Seúl. 686 00:47:27,678 --> 00:47:28,749 Él se queda allí con su mamá. 687 00:47:38,859 --> 00:47:41,689 ¿Por qué haces esto? ¿Por qué...? 688 00:47:42,329 --> 00:47:43,329 ¡Cállate! 689 00:47:43,528 --> 00:47:44,928 Deberías resentirte con tu padre. 690 00:47:45,258 --> 00:47:46,459 ¡Cállate! 691 00:47:50,198 --> 00:47:52,039 Por favor... por favor... 692 00:47:52,368 --> 00:47:53,568 ¡Ayuda! 693 00:48:00,979 --> 00:48:03,379 ¿Tu hijo está realmente a salvo? 694 00:48:03,379 --> 00:48:05,749 Ya dejó Corea para ir a la escuela. 695 00:48:06,218 --> 00:48:09,118 ¿Quién eres tú para hacerme preguntas sobre él? 696 00:48:09,618 --> 00:48:12,019 Si no te vas, llamaré a la policía. 697 00:48:12,019 --> 00:48:14,658 ¿Por qué viniste a Corea? 698 00:48:15,028 --> 00:48:16,428 ¿Por qué estás aquí? 699 00:48:16,428 --> 00:48:20,499 Teníamos una ama de llaves coreana que cuidaba a Steven cuando era niño. 700 00:48:20,829 --> 00:48:23,738 Pero tuvo que regresar a Corea porque tuvo un accidente. 701 00:48:23,868 --> 00:48:27,338 Vinimos a visitarla porque mi hijo se preocupó por ella. 702 00:48:31,439 --> 00:48:32,908 No hay constancia de que haya salido de Corea. 703 00:48:33,609 --> 00:48:34,908 ¿Por qué mientes? 704 00:48:35,979 --> 00:48:37,818 Tienes que decirnos la verdad. 705 00:48:38,618 --> 00:48:40,618 La vida de su hijo está en juego. 706 00:48:41,519 --> 00:48:44,359 Tu hijo fue secuestrado, ¿verdad? 707 00:48:44,888 --> 00:48:46,888 El secuestrador te llamó, ¿no? 708 00:48:48,028 --> 00:48:50,859 Es el Sr. Park Soon Nam, ¿verdad? 709 00:48:51,099 --> 00:48:52,359 Sabes quién es, ¿no? 710 00:48:52,359 --> 00:48:53,769 ¡No! 711 00:48:55,198 --> 00:48:56,999 No tengo nada más que decirte. 712 00:48:57,738 --> 00:48:59,368 Así que sal de aquí ahora mismo. 713 00:49:00,039 --> 00:49:02,809 Disculpe. Esperar. Por favor. 714 00:49:06,678 --> 00:49:08,678 El señor Park va a morir pronto. 715 00:49:09,178 --> 00:49:12,349 Creo que tiene algo que ver con este incidente. 716 00:49:12,879 --> 00:49:15,048 Me pregunto por qué secuestró a Steven. 717 00:49:15,189 --> 00:49:18,019 Quizás sea por dinero. Sang Min me dijo que... 718 00:49:18,618 --> 00:49:22,229 ella cría a Steven sola y aparentemente es muy rica. 719 00:49:23,359 --> 00:49:26,528 Si sólo quisiera dinero, habría intentado matarlo silenciosamente. 720 00:49:26,528 --> 00:49:29,729 No causaría tanto problema instalando bombas. 721 00:49:30,198 --> 00:49:31,568 Entonces me pregunto si está intentando vengarse. 722 00:49:32,068 --> 00:49:33,838 Primero tenemos que atraparlo. 723 00:49:33,838 --> 00:49:35,769 ¿Deberíamos volver al hospital? Podría haber regresado otra vez. 724 00:49:48,818 --> 00:49:49,888 Soy yo. 725 00:49:50,088 --> 00:49:53,758 Algunas personas vinieron y me hicieron preguntas sobre Steven. 726 00:49:54,459 --> 00:49:55,559 ¿Qué tengo que hacer? 727 00:51:06,158 --> 00:51:07,298 ¿Qué es esto? 728 00:51:11,698 --> 00:51:12,769 (gafas de sol) 729 00:51:18,039 --> 00:51:19,109 ¿Quién eres? 730 00:51:19,408 --> 00:51:21,149 ¿Por qué me sigues? 731 00:51:22,249 --> 00:51:23,278 Cálmate. 732 00:51:29,749 --> 00:51:31,789 ¿Quién eres? ¿Qué vas a? 733 00:51:37,899 --> 00:51:41,198 Le advertí que su hijo va a morir si le cuenta a la policía. 734 00:51:41,968 --> 00:51:43,868 No puedo creer que todavía haya llamado a la policía. 735 00:51:44,838 --> 00:51:47,539 Cálmate. Realmente podrías apuñalarme. 736 00:51:47,868 --> 00:51:49,939 ¿Cómo esperas que me calme? 737 00:51:50,539 --> 00:51:52,039 Voy a matarte a ti también. 738 00:51:59,479 --> 00:52:01,019 Dije cálmate. 739 00:52:01,019 --> 00:52:03,189 No me importa si matas a alguien o incluso decides suicidarte. 740 00:52:03,189 --> 00:52:05,559 Puedes hacer lo que quieras. 741 00:52:16,269 --> 00:52:17,338 Esto es... 742 00:52:28,579 --> 00:52:31,479 Iré a recepción y preguntaré si vino. 743 00:52:45,258 --> 00:52:47,428 ¿No está aquí el tutor de la Sra. Kim Soon Hee? 744 00:52:47,428 --> 00:52:49,698 Creo que se fue a algún lado por un tiempo. 745 00:52:49,698 --> 00:52:51,838 Ya le dije que necesita hacerse una resonancia magnética hoy. 746 00:52:52,468 --> 00:52:54,468 Por favor, avísale si llega aquí mientras ella no está. 747 00:52:55,338 --> 00:52:57,539 Tardará unos 30 minutos. 748 00:53:25,798 --> 00:53:26,908 Esta persona... 749 00:53:28,508 --> 00:53:30,479 ¿Por qué tienes esto? 750 00:53:30,638 --> 00:53:31,879 ¿A quién pertenece? 751 00:53:33,379 --> 00:53:35,349 Es el reloj que llevaba su hijo. 752 00:53:36,079 --> 00:53:38,079 Dijo que lo recibió como regalo de su padre. 753 00:53:39,448 --> 00:53:41,349 Pensé que si enviaba el reloj de su hijo, 754 00:53:41,649 --> 00:53:43,618 podría asustarse y aparecer. 755 00:53:43,988 --> 00:53:46,289 Por eso lo guardé en mi casa. 756 00:53:47,289 --> 00:53:49,988 ¿Pero cómo tienes esto? 757 00:53:50,899 --> 00:53:52,258 ¿Quién es el padre del chico? 758 00:53:54,129 --> 00:53:55,629 Woo Byung Sik. 759 00:53:58,939 --> 00:54:02,309 Woo Byung Sik, el hombre que mató a mi hijo. 760 00:54:09,609 --> 00:54:10,678 Él es... 761 00:54:11,218 --> 00:54:12,919 El propietario del edificio, Woo Byung Sik, 762 00:54:13,718 --> 00:54:16,349 intentó huir al extranjero con todos los documentos relacionados. 763 00:54:16,349 --> 00:54:17,588 Pero tuvo un accidente por volcadura... 764 00:54:18,189 --> 00:54:19,559 de camino al aeropuerto... 765 00:54:20,888 --> 00:54:23,088 y fue encontrado completamente quemado. 766 00:54:24,229 --> 00:54:26,198 ("Se ha encontrado un cuerpo que se especula que es Woo Byung Sik") 767 00:54:29,169 --> 00:54:30,698 Pensé que este tipo estaba muerto. 768 00:54:31,198 --> 00:54:33,238 No está muerto. 769 00:54:34,709 --> 00:54:36,908 Todo el mundo piensa que está muerto. 770 00:54:37,809 --> 00:54:38,879 No. 771 00:54:39,439 --> 00:54:41,908 Todo el mundo sabe que todavía está vivo. 772 00:54:42,008 --> 00:54:43,879 ¡Pero simplemente fingen como si no lo supieran! 773 00:55:08,709 --> 00:55:10,039 El señor Park no volvió. 774 00:55:10,678 --> 00:55:12,209 y su prima se fue hace un tiempo. 775 00:55:14,408 --> 00:55:15,448 ¿Por qué? 776 00:55:15,678 --> 00:55:16,849 Woo Byung Sik. 777 00:55:17,849 --> 00:55:19,349 Woo Byung Sik sigue vivo. 778 00:55:20,149 --> 00:55:22,448 Este reloj. Es exactamente el mismo reloj que vi. 779 00:55:24,019 --> 00:55:26,258 Sra. Adivina. Sra. Adivina. 780 00:55:26,588 --> 00:55:28,658 Mientras todos estaban siendo engañados, 781 00:55:31,658 --> 00:55:33,059 mi esposa... 782 00:55:34,499 --> 00:55:36,028 Mi pobre esposa... 783 00:55:36,399 --> 00:55:38,099 se negó a darse por vencido. 784 00:55:38,338 --> 00:55:39,769 Pensé que merecía morir. 785 00:55:41,008 --> 00:55:44,079 La estaba maldiciendo por traicionar a nuestro hijo obteniendo dinero sucio. 786 00:55:44,379 --> 00:55:48,579 Pero en realidad estaba luchando sola por Seung Chul. 787 00:55:50,008 --> 00:55:51,548 Y yo ni siquiera lo sabía. 788 00:55:55,488 --> 00:55:58,519 - ¡Por favor, muere ya! ¡Simplemente muere! - ¡Basta! 789 00:55:58,789 --> 00:56:00,359 ¡Simplemente muere ya! 790 00:56:07,868 --> 00:56:08,999 ¿Qué? 791 00:56:10,238 --> 00:56:11,439 Esto... 792 00:56:12,798 --> 00:56:13,868 Esto es... 793 00:56:17,809 --> 00:56:21,879 Esta caja estaba con otras pertenencias de Soon Hee de Filipinas. 794 00:56:22,678 --> 00:56:25,118 Y creo que ella te lo iba a enviar. 795 00:56:27,749 --> 00:56:28,749 (Al padre de Seung Chul) 796 00:56:34,428 --> 00:56:35,789 Cariño. 797 00:56:36,289 --> 00:56:38,198 Me tenías mucho resentimiento, ¿no? 798 00:56:38,928 --> 00:56:40,059 Lo lamento. 799 00:56:41,769 --> 00:56:45,099 Pero nunca creí... 800 00:56:46,399 --> 00:56:48,508 que Woo Byung Sik estaba muerto. 801 00:56:51,609 --> 00:56:54,649 (1 año después del colapso de Time Mart) 802 00:56:54,809 --> 00:56:56,379 No importa cuánto lo intentemos, 803 00:56:56,979 --> 00:57:00,019 Si no podemos probar que Woo Byung Sik sigue vivo, 804 00:57:00,919 --> 00:57:03,349 No podremos descubrir por qué nuestro hijo, Seung Chul, 805 00:57:04,419 --> 00:57:08,229 y todos esos pobres niños tuvieron que morir. 806 00:57:09,258 --> 00:57:13,099 Me di cuenta de que no podremos sacar a la luz ninguna verdad. 807 00:57:13,528 --> 00:57:16,129 Por eso me decidí... 808 00:57:16,629 --> 00:57:20,309 encontrar a Woo Byung Sik y traerlo de regreso a Corea a toda costa... 809 00:57:21,368 --> 00:57:25,278 para que pueda explicar a la gente y a los deudos por qué sucedió. 810 00:57:25,678 --> 00:57:27,709 Decidí revelar la verdad. 811 00:57:27,709 --> 00:57:30,079 - ¡Revela la verdad! - ¡Revela la verdad! 812 00:57:31,718 --> 00:57:34,919 Pero necesitaba dinero para poder hacer eso. 813 00:57:35,849 --> 00:57:37,818 - Por lo tanto, - ¡Recibió el dinero! 814 00:57:37,818 --> 00:57:42,388 Recibí el dinero por la muerte de nuestro hijo. 815 00:57:42,388 --> 00:57:46,028 No me importa si el mundo entero critica lo que hice. 816 00:57:47,129 --> 00:57:49,698 ¿Por qué tuvo que morir Seung Chul? 817 00:57:50,468 --> 00:57:53,039 ¿Quién es responsable de la muerte de mi hijo? 818 00:57:53,039 --> 00:57:54,609 ¡Moverse! 819 00:57:55,169 --> 00:57:59,379 Quería que la ley los juzgara sin importar nada. 820 00:58:06,318 --> 00:58:07,988 ¿Cómo puedes recibir ese dinero? 821 00:58:08,888 --> 00:58:10,559 ¡Dios, ella arruinó todo! 822 00:58:26,638 --> 00:58:29,368 Cada vez que escuchaba que habían visto a Woo Byung Sik, 823 00:58:29,939 --> 00:58:32,338 Fui allí para atraparlo sin importar en qué parte del mundo estuviera. 824 00:58:32,638 --> 00:58:33,809 Entonces un día, 825 00:58:34,379 --> 00:58:37,678 Encontré una mujer que se especulaba que era su amante. 826 00:58:38,678 --> 00:58:40,818 y comencé a trabajar como ama de llaves. 827 00:58:40,988 --> 00:58:43,818 Esperé y esperé. 828 00:58:43,919 --> 00:58:45,519 Pensé que él... 829 00:58:45,519 --> 00:58:47,928 - Aparece allí eventualmente. - Eso es suficiente. 830 00:58:47,928 --> 00:58:49,928 Te daré unos días libres para que puedas descansar un poco. 831 00:58:49,928 --> 00:58:51,928 - Pero... - Las veré, señoritas, la semana que viene. 832 00:59:06,379 --> 00:59:07,379 ¿Qué? 833 00:59:07,809 --> 00:59:09,948 ¿Todos ustedes se van por el día? 834 00:59:10,979 --> 00:59:13,048 - Sí. - Ah, es cierto. 835 00:59:13,318 --> 00:59:15,519 Él viene hoy. Vale, adiós. 836 00:59:20,588 --> 00:59:21,829 No podía creer lo que veía. 837 00:59:22,588 --> 00:59:23,999 Woo Byung Sik en realidad... 838 00:59:25,059 --> 00:59:26,968 apareció frente a mí. 839 00:59:44,149 --> 00:59:45,249 Es él, ¿no? 840 00:59:45,579 --> 00:59:47,749 Esteban. Hijo de Woo Byung Sik. 841 00:59:50,258 --> 00:59:53,559 Lo conocí mientras trabajaba en un restaurante. 842 00:59:53,559 --> 00:59:56,959 En aquel entonces, ni siquiera sabía que él era Woo Byung Sik. 843 00:59:57,729 --> 01:00:00,769 Después de eso, me compró una casa en Filipinas, 844 01:00:00,769 --> 01:00:03,698 y di a luz a Steven y seguí viviendo allí. 845 01:00:04,198 --> 01:00:07,838 Sólo nos visitaba una vez cada pocos meses... 846 01:00:07,838 --> 01:00:10,238 y me quedé un par de días. 847 01:00:10,238 --> 01:00:11,338 Eso es todo. 848 01:00:11,338 --> 01:00:12,738 Entonces, después de esconderse, 849 01:00:13,138 --> 01:00:15,309 vivió normalmente e incluso tuvo un hijo. 850 01:00:15,379 --> 01:00:16,508 Lo lamento. 851 01:00:16,508 --> 01:00:17,979 ¿Dónde está él ahora? 852 01:00:17,979 --> 01:00:19,948 Yo... no lo sé. 853 01:00:19,948 --> 01:00:21,618 ¿Dejarás morir a tu hijo? 854 01:00:21,618 --> 01:00:23,349 Realmente no sé dónde está. 855 01:00:24,459 --> 01:00:26,758 Alguien me envió este vídeo, 856 01:00:26,758 --> 01:00:28,829 así que lo contacté al respecto. 857 01:00:28,829 --> 01:00:31,959 - Dijo que se encargaría de ello. - Si quieres que tu hijo viva, 858 01:00:31,959 --> 01:00:33,028 - pero no he podido... - entonces... 859 01:00:33,028 --> 01:00:35,698 - Contáctalo desde entonces. - llámame a este teléfono. 860 01:00:35,829 --> 01:00:37,298 Deberíamos informarle a la policía sobre esto. 861 01:00:37,298 --> 01:00:39,499 No. No puedes hacer eso en absoluto. 862 01:00:40,309 --> 01:00:43,408 Entonces... Entonces Steven morirá. 863 01:00:46,609 --> 01:00:48,609 Me comuniqué con la policía de Filipinas, 864 01:00:49,879 --> 01:00:52,149 y dijeron que un testigo declaró que ella se cayó del acantilado... 865 01:00:52,149 --> 01:00:54,048 después de ser perseguido por alguien. 866 01:00:55,349 --> 01:00:56,488 Debe haber sido Woo Byung Sik. 867 01:00:57,019 --> 01:01:00,059 Debió haber estado detrás de mi esposa después de descubrir lo que estaba haciendo. 868 01:01:01,559 --> 01:01:05,198 Por eso ni siquiera puede descansar en paz. 869 01:01:05,198 --> 01:01:07,068 Recién me estoy dando cuenta ahora. 870 01:01:30,359 --> 01:01:32,289 Detective, usted no tiene hijos, ¿verdad? 871 01:01:34,789 --> 01:01:37,059 Llamamos a aquellos que han perdido a sus cónyuges por muerte... 872 01:01:37,859 --> 01:01:40,129 "viuda" o "viudo". 873 01:01:40,769 --> 01:01:44,039 Y a los niños que han perdido a sus padres se les llama huérfanos. 874 01:01:45,338 --> 01:01:46,468 Pero... 875 01:01:47,669 --> 01:01:49,338 ¿sabes...? 876 01:01:50,209 --> 01:01:52,209 ¿Cómo se llaman los padres que han perdido a sus hijos? 877 01:01:54,908 --> 01:01:56,079 No hay palabra. 878 01:01:57,649 --> 01:01:59,618 Es tan cruel... 879 01:01:59,618 --> 01:02:01,919 que no hay una palabra para eso. 880 01:02:04,959 --> 01:02:06,088 ¿Entonces? 881 01:02:06,618 --> 01:02:09,559 ¿Es por eso que planeabas secuestrar a su hijo? 882 01:02:10,359 --> 01:02:13,428 ¿Ibas a utilizar la vida de un niño para vengar la muerte de tu hijo? 883 01:02:14,068 --> 01:02:15,968 Ese chico estará bien. 884 01:02:16,099 --> 01:02:18,298 Soy un padre, no un monstruo. 885 01:02:19,068 --> 01:02:21,309 La bomba no explotará. 886 01:02:24,278 --> 01:02:26,948 Esto es falso. 887 01:02:28,309 --> 01:02:30,419 Sólo estaba tratando de atraer a Woo Byung Sik. 888 01:02:31,178 --> 01:02:32,579 eso es todo. 889 01:02:35,488 --> 01:02:37,189 ¿Estará bien? 890 01:02:41,088 --> 01:02:42,229 Dios, por favor... 891 01:02:42,229 --> 01:02:45,298 ¿Por qué me haces esto? ¿Por qué...? 892 01:02:46,329 --> 01:02:47,468 Sí. 893 01:02:49,099 --> 01:02:50,099 Entonces... 894 01:02:50,899 --> 01:02:53,568 Entonces, por favor... Por favor. 895 01:02:54,169 --> 01:02:55,939 Dame algo de tiempo, por favor. 896 01:02:56,979 --> 01:02:58,439 Debo hacer ese idiota, Woo Byung Sik, 897 01:02:59,609 --> 01:03:00,948 revelarse... 898 01:03:02,609 --> 01:03:04,218 frente al público. 899 01:03:09,888 --> 01:03:13,189 ¿Qué? ¿Estás diciendo que transmitirás todo o qué? 900 01:03:13,528 --> 01:03:14,588 Así es. 901 01:03:15,428 --> 01:03:17,859 Lo transmitiré en vivo en línea. 902 01:03:18,499 --> 01:03:19,999 No puedo confiar en las empresas de radiodifusión. 903 01:03:19,999 --> 01:03:21,399 Me aseguraré de que todos en el país... 904 01:03:21,968 --> 01:03:25,238 ve a Woo Byung Sik a través de la transmisión en vivo. 905 01:03:25,738 --> 01:03:29,568 ¿Quién crees que intentará matar al padre de Seung Chul? 906 01:03:29,568 --> 01:03:31,379 ¿Crees que Woo Byung Sik...? 907 01:03:32,738 --> 01:03:34,749 ¿Te dejará hacer eso incluso si él aparece? 908 01:03:36,109 --> 01:03:38,019 ¿Qué pasa si terminas siendo asesinado? 909 01:03:38,118 --> 01:03:40,019 Eso es precisamente lo que quiero. 910 01:03:41,988 --> 01:03:43,149 Dios, por favor... 911 01:03:43,149 --> 01:03:44,888 Por favor... por favor... 912 01:03:45,158 --> 01:03:46,488 Mátame. 913 01:03:46,718 --> 01:03:48,488 Si no me matas, 914 01:03:49,559 --> 01:03:50,959 tu hijo morirá. 915 01:03:51,028 --> 01:03:52,298 Lo mataré. 916 01:03:52,298 --> 01:03:53,769 ¡No, no lo hagas! 917 01:03:54,669 --> 01:03:55,729 Sólo entonces... 918 01:03:57,798 --> 01:04:01,008 Sólo entonces mi plan se completará. 919 01:04:07,278 --> 01:04:08,349 Entonces... 920 01:04:09,309 --> 01:04:10,379 Así que por favor... 921 01:04:11,278 --> 01:04:12,919 No te metas en mi camino. 922 01:04:12,919 --> 01:04:14,388 Por favor. Te lo ruego. 923 01:04:14,548 --> 01:04:16,519 No te metas en mi camino, por favor. 924 01:04:17,019 --> 01:04:18,158 Por favor. 925 01:04:18,988 --> 01:04:20,088 Te lo ruego. 926 01:04:39,609 --> 01:04:40,749 Lo lamento. 927 01:04:45,305 --> 01:04:47,805 Si convences a Woo Byung Sik para que se entregue, 928 01:04:47,805 --> 01:04:50,745 El Sr. Park ya no necesitará continuar con esta situación de rehenes. 929 01:04:50,745 --> 01:04:53,816 Así que por favor dígale que se entregue. 930 01:04:55,015 --> 01:04:56,546 Está ocultando a su marido de la policía... 931 01:04:56,546 --> 01:04:58,646 ¿Más importante que la vida de tu hijo? 932 01:05:14,095 --> 01:05:16,695 No contesta. Él no responde. 933 01:05:17,305 --> 01:05:18,566 ¿Está sonando? 934 01:05:18,765 --> 01:05:21,236 Dame su número. Intentaré rastrear su ubicación. 935 01:05:24,046 --> 01:05:25,046 ¿Qué? 936 01:05:25,976 --> 01:05:27,015 ¿Qué está sucediendo? 937 01:05:30,046 --> 01:05:31,046 ¿Qué es? 938 01:05:31,785 --> 01:05:33,916 Su nombre es el término de búsqueda número uno en tendencia en este momento. 939 01:05:33,916 --> 01:05:34,916 ¿Qué? 940 01:05:35,186 --> 01:05:36,215 Aférrate. 941 01:05:40,186 --> 01:05:41,925 - Todo el pueblo de Corea. - Mira esto. 942 01:05:42,325 --> 01:05:44,066 Por favor, mire bien esta imagen. 943 01:05:44,865 --> 01:05:46,396 Este hombre es Woo Byung Sik. 944 01:05:47,566 --> 01:05:49,796 Woo Byung Sik, el principal culpable del desastre del colapso de Time Mart, 945 01:05:50,765 --> 01:05:53,305 a quien los medios informaron que había sido encontrado muerto... 946 01:05:53,936 --> 01:05:55,476 en un auto quemado, 947 01:05:56,476 --> 01:05:58,876 En realidad ha estado vivo durante los últimos 20 años. 948 01:06:00,046 --> 01:06:01,175 Y en unos minutos... 949 01:06:02,046 --> 01:06:03,276 a las ocho en punto, 950 01:06:03,845 --> 01:06:05,186 Woo Byung Sik... 951 01:06:06,385 --> 01:06:08,385 aparecerá ante tus ojos. 952 01:06:14,825 --> 01:06:15,825 Woo Byung Sik. 953 01:06:17,866 --> 01:06:19,726 Si quieres que tu hijo viva, 954 01:06:20,465 --> 01:06:21,795 Será mejor que llegues aquí rápidamente. 955 01:06:23,165 --> 01:06:24,236 ¿Está vivo? 956 01:06:24,265 --> 01:06:25,965 Qué descarado. No puedo creer que esté vivo. 957 01:06:25,965 --> 01:06:27,375 ¿Ese hombre no es realmente Woo Byung Sik? 958 01:06:27,375 --> 01:06:28,776 - ¿Quién es él? - ¿Está vivo? 959 01:06:28,875 --> 01:06:30,705 Eso no puede ser. Probablemente sea sólo su doble. 960 01:06:30,705 --> 01:06:32,375 ¡No! Obviamente está vivo. 961 01:06:32,476 --> 01:06:35,116 - Debe estar realmente vivo. - ¿Pero qué está haciendo ese hombre? 962 01:06:35,246 --> 01:06:37,486 Hay un patrón en la esfera del reloj. 963 01:06:39,915 --> 01:06:41,156 Nunca lo he visto. 964 01:06:44,656 --> 01:06:48,696 Entonces, ¿has oído algo sobre el dueño de Pumpkin Singer? 965 01:06:49,156 --> 01:06:51,295 ¿OMS? ¿clara? 966 01:06:51,295 --> 01:06:53,326 Dios, ni siquiera hables de ella delante de mí. 967 01:06:53,425 --> 01:06:57,066 Ella salió sola cuando la policía allanó al resto de nosotros. 968 01:06:57,066 --> 01:06:59,665 Estoy seguro de que le va bien dondequiera que esté. 969 01:07:01,276 --> 01:07:02,805 ¿Qué estás haciendo ahora? 970 01:07:03,875 --> 01:07:05,005 Hay una gran noticia. 971 01:07:05,005 --> 01:07:07,545 - ¿Qué novedades? - Sr. Park, padre de uno... 972 01:07:07,545 --> 01:07:08,675 de las víctimas del colapso de Time Mart, 973 01:07:08,776 --> 01:07:10,816 Está insistiendo en que Woo Byung Sik, el principal culpable del colapso... 974 01:07:10,915 --> 01:07:13,116 y el ex director general de la empresa constructora, 975 01:07:13,146 --> 01:07:16,186 En realidad está vivo en su transmisión en línea en este momento... 976 01:07:16,186 --> 01:07:18,055 ¿Ese idiota, Woo Byung Sik, está realmente vivo? 977 01:07:18,226 --> 01:07:20,726 - ¿No lo encontraron quemado y muerto? - En la imagen que reveló, 978 01:07:20,925 --> 01:07:23,226 Hay un hombre que se especula que es Woo Byung Sik. 979 01:07:23,226 --> 01:07:25,595 Engañó completamente a todos en este país. 980 01:07:25,595 --> 01:07:28,465 También insiste en que ahora tiene como rehén al hijo de Woo Byung Sik. 981 01:07:28,465 --> 01:07:30,465 - Aférrate. - Si no viene hasta las 8pm... 982 01:07:30,465 --> 01:07:33,976 Deberías atraparlo y preguntarle dónde está Clara. 983 01:07:35,205 --> 01:07:37,246 - ¿Perdón? - Ese idiota... 984 01:07:37,246 --> 01:07:39,675 Solía ser un cliente habitual de Pumpkin Singer. 985 01:07:39,675 --> 01:07:41,746 Tenía tantos clientes a los que entretener. 986 01:07:42,045 --> 01:07:43,915 Solía ir allí todo el tiempo... 987 01:07:43,946 --> 01:07:46,316 y tuvo muchas conversaciones privadas con Clara. 988 01:07:46,316 --> 01:07:47,816 - ¿Te refieres a Woo Byung Sik? - Sí. 989 01:07:47,986 --> 01:07:50,726 Dios, sabía totalmente que su edificio se derrumbaría. 990 01:07:50,726 --> 01:07:52,726 Gastó todo su dinero en entretener a sus clientes. 991 01:07:52,726 --> 01:07:56,026 Apuesto a que compró los materiales de construcción más baratos. 992 01:07:56,255 --> 01:07:58,026 Es tan obvio. 993 01:07:59,226 --> 01:08:03,765 Estoy bastante seguro de que Clara ganó una buena cantidad a través de él. 994 01:08:08,135 --> 01:08:09,335 Si ese es el caso, 995 01:08:11,076 --> 01:08:12,845 ¿Podría Woo Byung Sik ser tan idiota? 996 01:08:15,845 --> 01:08:16,986 Intenta recordar. 997 01:08:17,746 --> 01:08:19,316 ¿Viste algo más además de la sombra? 998 01:08:19,585 --> 01:08:20,755 No estoy seguro. 999 01:08:28,295 --> 01:08:30,226 - Cálmate. Intenta mantener la calma. - Woo Byung Sik. 1000 01:08:30,226 --> 01:08:33,295 Si no llegas a tiempo, tu hijo... 1001 01:08:33,595 --> 01:08:35,866 Morirá como murió mi hijo. 1002 01:08:35,866 --> 01:08:37,665 - ¿"Igual que cuando murió mi hijo"? - Sólo recuerda eso. 1003 01:08:37,665 --> 01:08:39,705 ¿Podría estar en Moojin Time Mart? 1004 01:08:40,536 --> 01:08:42,375 (16 de abril de 1997. Recordaremos ese día para siempre). 1005 01:08:42,375 --> 01:08:43,375 (El complejo comercial más grande de Asia) 1006 01:08:47,276 --> 01:08:49,175 ¿De verdad crees que está aquí? 1007 01:08:49,175 --> 01:08:51,545 - Llame a la comisaría de Moojin ahora. - Sí, señor. 1008 01:08:53,955 --> 01:08:55,915 Dios, ¿por qué tengo que orinar de nuevo? 1009 01:09:01,226 --> 01:09:04,326 Había obras en el lugar donde solía estar Time Mart, 1010 01:09:04,326 --> 01:09:06,965 pero se ha puesto en pausa debido a las objeciones de las familias de las víctimas. Mirar. 1011 01:09:10,536 --> 01:09:11,635 No están ahí. 1012 01:09:22,576 --> 01:09:24,585 No están aquí. Éste no es el lugar. 1013 01:09:36,496 --> 01:09:37,496 (El complejo comercial más grande de Asia) 1014 01:09:42,165 --> 01:09:44,366 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 1015 01:09:44,366 --> 01:09:47,106 Ves estos edificios en la parte de atrás, ¿verdad? 1016 01:09:47,106 --> 01:09:50,946 Pero vi un gran camino fuera de la ventana del edificio. 1017 01:09:51,776 --> 01:09:54,215 Estaba lleno de farolas, 1018 01:09:54,276 --> 01:09:57,646 pero extrañamente, sólo una dirección del camino estaba completamente vacía. 1019 01:09:58,015 --> 01:09:59,085 ¿Qué? 1020 01:09:59,316 --> 01:10:01,616 ¿Solo una dirección estaba completamente vacía? 1021 01:10:02,455 --> 01:10:04,585 La policía debía haber estado controlando el tráfico en esa dirección. Esperar. 1022 01:10:09,026 --> 01:10:11,095 - Creo que es Seoun, no Moojin. - ¿Lo siento? 1023 01:10:11,095 --> 01:10:13,566 Hay un maratón nocturno en Geumpyung-gu, 1024 01:10:13,566 --> 01:10:15,265 Y le han bloqueado un lado de la carretera. 1025 01:10:15,536 --> 01:10:16,595 Mira esto. 1026 01:10:17,436 --> 01:10:18,536 Entonces vayamos allí. 1027 01:10:30,915 --> 01:10:32,885 ¿Woo Byung Sik está vivo? Mi pie. 1028 01:10:33,246 --> 01:10:35,356 A la gente de este país le encantan las teorías de la conspiración. 1029 01:10:35,356 --> 01:10:37,255 Fue compensado. ¿Qué está haciendo ahora? 1030 01:10:37,255 --> 01:10:39,555 Estoy tan harto de esto. ¿Hasta cuándo intentará ganar dinero con ello? 1031 01:10:50,335 --> 01:10:52,066 - Es un psicópata total. - Es un psicópata. 1032 01:10:52,066 --> 01:10:53,936 - Qué pérdida de tiempo. - El último piso. 1033 01:10:53,936 --> 01:10:55,436 - ¿Dónde? - ¡Qué bueno, es como un juego! 1034 01:10:55,736 --> 01:10:56,875 Woo Byung Sik. 1035 01:10:57,276 --> 01:10:59,246 ¡Woo Byung Sik! 1036 01:11:04,786 --> 01:11:05,986 Woo Byung Sik. 1037 01:11:06,515 --> 01:11:08,755 ¡Ven aquí inmediatamente! 1038 01:11:09,316 --> 01:11:10,625 Si no apareces pronto, 1039 01:11:11,585 --> 01:11:13,696 Realmente mataré a tu hijo. 1040 01:11:14,526 --> 01:11:16,925 ¡Realmente voy a matarlo! 1041 01:11:25,965 --> 01:11:27,005 Por favor. 1042 01:11:27,906 --> 01:11:29,705 Si no vienes pronto, 1043 01:11:30,076 --> 01:11:31,276 tu hijo morirá. 1044 01:11:31,805 --> 01:11:34,746 ¡Dije, realmente voy a matarlo! 1045 01:11:40,585 --> 01:11:43,625 Sí, este es el lugar. Deben estar aquí. 1046 01:11:43,986 --> 01:11:45,555 Oh, no. Ya son las ocho de la tarde. 1047 01:11:45,555 --> 01:11:47,255 El Sr. Park morirá a las 8:20 p.m. 1048 01:11:47,255 --> 01:11:48,996 pero Steven morirá antes de eso. 1049 01:11:49,295 --> 01:11:51,125 Entonces vayamos por ese camino primero. 1050 01:11:51,125 --> 01:11:52,265 - Bueno. - Vamos. 1051 01:12:00,135 --> 01:12:03,036 Ah, por allá. Están por ahí. 1052 01:12:11,446 --> 01:12:13,116 Woo Byung Sik, será mejor que estés viendo esto. 1053 01:12:14,215 --> 01:12:16,186 Si no apareces inmediatamente, 1054 01:12:17,085 --> 01:12:18,286 Yo... 1055 01:12:18,986 --> 01:12:21,226 Realmente matará a tu hijo. 1056 01:12:28,335 --> 01:12:30,366 ¡Realmente lo mataré! 1057 01:12:50,425 --> 01:12:51,455 ¡No! 1058 01:13:05,566 --> 01:13:08,175 Hola, Ha Ram. 1059 01:13:09,776 --> 01:13:10,946 ¿Estás bien? 1060 01:13:11,746 --> 01:13:12,845 ¿Te lastimaste? 1061 01:13:13,305 --> 01:13:14,545 ¿Tiene alguna herida? 1062 01:13:16,375 --> 01:13:19,045 Steven... Steven... 1063 01:13:20,186 --> 01:13:22,055 Esteban. Esteban. 1064 01:13:25,726 --> 01:13:26,726 Ja Ram. 1065 01:13:32,026 --> 01:13:33,165 ¿Qué...? 1066 01:13:35,595 --> 01:13:36,696 Dios mío. 1067 01:13:52,116 --> 01:13:55,755 Ni siquiera puse una bomba. Esto no puede ser. 1068 01:13:59,226 --> 01:14:00,356 Esteban... 1069 01:14:00,555 --> 01:14:02,356 Esteban. 1070 01:14:16,946 --> 01:14:19,476 Lo lamento. Lo siento mucho. 1071 01:14:20,106 --> 01:14:22,415 Llegué demasiado tarde. Lo lamento. 1072 01:15:02,555 --> 01:15:03,726 Por favor... 1073 01:15:04,255 --> 01:15:07,095 Por favor no me mates. Por favor no... 1074 01:15:24,045 --> 01:15:26,476 Ha habido una explosión de bomba en un sitio de remodelación. 1075 01:15:26,476 --> 01:15:28,946 Los vecinos de los alrededores se encuentran actualmente evacuando la zona. 1076 01:15:34,755 --> 01:15:36,156 Tengo algo de información para ti. 1077 01:15:38,186 --> 01:15:39,955 El hombre que acaba de detonar la bomba... 1078 01:15:40,555 --> 01:15:43,295 Me compró otra bomba. 1079 01:15:44,026 --> 01:15:46,936 Compró uno que es mucho más fuerte que el que acaba de explotar. 1080 01:15:46,996 --> 01:15:48,295 Compró uno que es mucho más fuerte que el que acaba de explotar. 1081 01:15:58,446 --> 01:15:59,545 ¿Qué? 1082 01:16:00,106 --> 01:16:01,246 Cariño... 1083 01:16:03,015 --> 01:16:04,215 ¡Cariño! 1084 01:16:12,786 --> 01:16:14,656 Eres un idiota asqueroso. 1085 01:16:17,265 --> 01:16:18,595 Entonces... 1086 01:16:20,226 --> 01:16:22,066 ¿Eras tú? 1087 01:16:24,835 --> 01:16:28,205 ¿Eras tú? 1088 01:16:37,845 --> 01:16:38,915 Todos los agentes, 1089 01:16:38,915 --> 01:16:41,455 Mátalo inmediatamente si muestra algún signo de detonar una bomba. 1090 01:17:02,406 --> 01:17:04,175 ¡No! 1091 01:17:21,755 --> 01:17:24,226 El culpable del secuestro y del atentado, Park Soon Nam, 1092 01:17:24,226 --> 01:17:25,226 había perdido a su hijo... 1093 01:17:25,226 --> 01:17:28,436 Hace 20 años debido al colapso de Moojin Time Mart. 1094 01:17:28,436 --> 01:17:30,196 Y después de distanciarse de su esposa, 1095 01:17:30,196 --> 01:17:34,175 Parece muy posible que su rabia le hiciera delirar. 1096 01:17:34,335 --> 01:17:37,305 Su esposa desapareció repentinamente después de recibir una gran suma... 1097 01:17:37,305 --> 01:17:40,476 del dinero del acuerdo de la empresa constructora hace 20 años. 1098 01:17:40,476 --> 01:17:44,286 Después de eso, se sabe que tuvo disputas con otras familias de víctimas. 1099 01:17:44,345 --> 01:17:47,515 - La foto de Woo Byung Sik... - El Sr. Park ha estado viviendo solo... 1100 01:17:47,515 --> 01:17:50,425 - no se encuentra por ningún lado. - desde que su esposa se fue de casa. 1101 01:17:50,425 --> 01:17:53,486 - Dicen que la foto en realidad era... - Resulta que había sido... 1102 01:17:53,486 --> 01:17:56,856 - una foto retocada con Photoshop. - sufre de depresión... 1103 01:18:47,776 --> 01:18:48,845 Aquí. 1104 01:19:42,996 --> 01:19:44,005 Miel. 1105 01:19:45,165 --> 01:19:46,436 Lo lamento. 1106 01:19:47,236 --> 01:19:49,505 Fallé como un tonto. 1107 01:19:50,946 --> 01:19:52,345 Yo incluso... 1108 01:19:53,576 --> 01:19:54,845 Incluso te maté. 1109 01:19:55,375 --> 01:19:56,616 Está bien. 1110 01:19:58,385 --> 01:20:01,816 Al menos nunca nos rendimos. 1111 01:20:04,385 --> 01:20:06,125 Gracias, cariño. 1112 01:20:08,226 --> 01:20:09,425 Vamos... 1113 01:20:11,665 --> 01:20:13,295 Ve a ver a Seung Chul ahora. 1114 01:20:16,135 --> 01:20:18,305 Estoy seguro de que nos estará esperando. 1115 01:20:48,135 --> 01:20:50,936 Fotos de Woo Byung Sik caen del cielo. 1116 01:20:51,236 --> 01:20:54,476 - Cientos de fotos... - Las fotos resultaron ser reales. 1117 01:20:54,476 --> 01:20:56,946 - de Woo Byung Sik cayó de... - Por lo tanto, instantáneamente... 1118 01:20:56,946 --> 01:20:59,505 convertirse en un hombre buscado. 1119 01:20:59,505 --> 01:21:01,045 Interpol... 1120 01:21:01,045 --> 01:21:04,246 También lo buscará. 1121 01:21:04,786 --> 01:21:07,816 Si atrapan a Woo Byung Sik, será acusado de... 1122 01:21:12,755 --> 01:21:15,496 - Soy Woo Byung Sik. - Dios mío, todavía estaba vivo. 1123 01:22:02,635 --> 01:22:04,746 Oye, estás aquí. 1124 01:22:05,276 --> 01:22:07,015 ¿Dónde están mi esposa y Steven? 1125 01:22:07,015 --> 01:22:09,045 Te están esperando en el barco. 1126 01:22:11,215 --> 01:22:15,156 Bien, gracias. Gracias por encargarte de todo. 1127 01:22:50,326 --> 01:22:51,625 ¿Cómo pudiste...? 1128 01:23:26,555 --> 01:23:28,226 (Negro) 1129 01:23:28,226 --> 01:23:30,965 ¿Por qué sigo cometiendo errores sobre el momento de sus muertes? 1130 01:23:31,066 --> 01:23:33,765 Nunca confío en los humanos. 1131 01:23:34,165 --> 01:23:35,835 ¿Dónde está Woo Byung Sik? 1132 01:23:35,835 --> 01:23:39,606 No sé quién publicó todas esas fotos, pero estoy muy agradecido. 1133 01:23:39,765 --> 01:23:41,205 Tampoco deberías confiar en nadie. 1134 01:23:41,205 --> 01:23:43,305 Deberías tener cuidado con Oh Man Soo. 1135 01:23:43,335 --> 01:23:45,446 Sí. Todo estará bien mientras me quede callado. 1136 01:23:45,906 --> 01:23:48,175 Moriré como quieras. 1137 01:23:48,746 --> 01:23:49,816 ¿Vas a morir? 1138 01:23:50,045 --> 01:23:51,746 No lo conseguirás a tu manera.